1
00:00:11,008 --> 00:00:12,133
Quattro!

2
00:00:27,467 --> 00:00:29,258
Lo faresti?

3
00:00:29,278 --> 00:00:30,655
Sì.

4
00:00:30,675 --> 00:00:31,894
È lì?

5
00:00:33,133 --> 00:00:33,967
Mentre siamo giovani.

6
00:00:38,925 --> 00:00:39,800
Aspetta, amico.

7
00:00:39,820 --> 00:00:40,633
Un secondo

8
00:00:42,008 --> 00:00:43,290
Controlla questo.

9
00:00:43,310 --> 00:00:44,592
Oooh, amico.

10
00:00:51,903 --> 00:00:53,030
Uomo.

11
00:00:53,050 --> 00:00:54,467
E nella bevanda.

12
00:00:55,695 --> 00:00:56,863
Ahi.

13
00:00:56,883 --> 00:00:58,800
Un'altra quadrupla
carrello per il signor Brooks.

14
00:00:59,758 --> 00:01:02,092
Sì, qualunque cosa, sandbagger.

15
00:01:02,112 --> 00:01:03,092
Salverò comunque il par.

16
00:01:13,508 --> 00:01:14,342
Sterling Brooks.

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,133
Salve signora Goldberg.

18
00:01:21,550 --> 00:01:23,727
No, non vuoi
per venderli.

19
00:01:23,747 --> 00:01:26,159
Kipper Foods è in ripresa.

20
00:01:26,179 --> 00:01:28,572
È giovane,
aggressivo, in espansione.

21
00:01:28,592 --> 00:01:31,008
Semmai dovrei esserlo
vendertene di più.

22
00:01:31,028 --> 00:01:32,383
Spingere i titoli azionari.

23
00:01:33,425 --> 00:01:34,623
Lo so.

24
00:01:34,643 --> 00:01:35,822
Lo so,

25
00:01:35,842 --> 00:01:37,175
ma il mercato si sta riprendendo.

26
00:01:38,092 --> 00:01:39,780
Se vendo adesso,

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,008
e quella scorta prende
via come so che accadrà,

28
00:01:42,028 --> 00:01:43,613
stai per chiamare
mi torna a chiedermelo

29
00:01:43,633 --> 00:01:46,633
perché non mi sono impegnato di più
per dissuaderti.

30
00:01:46,653 --> 00:01:48,113
Quindi eccomi qui adesso,

31
00:01:48,133 --> 00:01:50,383
provandoci molto duramente
dissuaderti.

32
00:01:54,383 --> 00:01:55,967
Lo prenderai almeno in considerazione?

33
00:01:59,300 --> 00:02:00,280
Bene.

34
00:02:00,300 --> 00:02:02,800
Vendo ma sotto protesta.

35
00:02:05,633 --> 00:02:07,123
Non c'è niente di peggio

36
00:02:07,143 --> 00:02:08,613
di una donna di 87 anni

37
00:02:08,633 --> 00:02:11,633
che lo aveva appena scoperto
il Wall Street Journal.

38
00:02:11,653 --> 00:02:12,863
Tra un anno sarà morta

39
00:02:12,883 --> 00:02:15,467
il mercato azionario è il
l'ultima delle sue preoccupazioni.

40
00:02:16,383 --> 00:02:17,540
La tua compassione, amico,

41
00:02:17,560 --> 00:02:18,717
mi prende ogni volta.

42
00:02:21,175 --> 00:02:22,644
E non dimenticare,

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,133
il perdente compra il pranzo.

44
00:02:25,175 --> 00:02:26,675
Yeah Yeah.

45
00:02:37,133 --> 00:02:40,883
Questa giornata continua
migliorando sempre di più.

46
00:02:45,133 --> 00:02:48,800
Cos'altro potrebbe
forse andare storto?

47
00:02:48,820 --> 00:02:50,050
Quattro!

48
00:02:50,070 --> 00:02:50,842
Eh?

49
00:03:23,300 --> 00:03:24,133
Che cosa?

50
00:03:27,258 --> 00:03:28,092
Dove?

51
00:03:32,383 --> 00:03:33,217
Ehi, ragazzi?

52
00:03:34,217 --> 00:03:35,050
Ciao?

53
00:03:41,550 --> 00:03:44,383
Ho appena messo un marchio
nuova batteria inserita.

54
00:03:47,092 --> 00:03:49,050
Non è un sogno, amico.

55
00:03:50,591 --> 00:03:52,092
Sei morto.

56
00:03:53,467 --> 00:03:55,550
Colpito alla testa
con una pallina da golf.

57
00:03:55,570 --> 00:03:56,800
Ucciso sul colpo.

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,030
Questo è il paradiso,

59
00:03:58,050 --> 00:03:59,852
ma non metterti troppo comodo.

60
00:03:59,872 --> 00:04:01,675
Il tuo caso è ancora pendente.

61
00:04:04,133 --> 00:04:07,197
Sono morto?

62
00:04:07,217 --> 00:04:08,488
Giusto,

63
00:04:08,508 --> 00:04:09,967
molto improvviso, molto tragico.

64
00:04:12,425 --> 00:04:15,092
Ora, per quanto riguarda il tuo status
sei stato designato...

65
00:04:15,112 --> 00:04:17,008
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo questo,

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,947
anche questo è troppo--

67
00:04:20,967 --> 00:04:23,217
Strano, strano, bizzarro?

68
00:04:23,237 --> 00:04:24,280
Fai la tua scelta.

69
00:04:24,300 --> 00:04:25,706
Ma posso assicurarti che

70
00:04:25,726 --> 00:04:27,133
è tutto molto reale.

71
00:04:28,300 --> 00:04:29,613
Questo è il paradiso?

72
00:04:29,633 --> 00:04:31,717
Esattamente come lo immaginavi,

73
00:04:31,737 --> 00:04:33,197
l'immagine che preferisci.

74
00:04:33,217 --> 00:04:34,967
Alcune persone vedono
le loro case d'infanzia

75
00:04:34,987 --> 00:04:37,613
o un ruscello attraverso una foresta.

76
00:04:37,633 --> 00:04:39,873
L'hai sempre avuto
una cosa per le nuvole.

77
00:04:39,893 --> 00:04:42,113
Non molto originale
ma poi ancora,

78
00:04:42,133 --> 00:04:45,175
non sei mai stato un granché
pensatore originale eri?

79
00:04:45,195 --> 00:04:46,300
Chi sei?

80
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
Joe.

81
00:04:47,841 --> 00:04:49,289
Joe.

82
00:04:49,309 --> 00:04:50,738
Joe.

83
00:04:50,758 --> 00:04:52,290
Tutto qui, solo Joe?

84
00:04:52,310 --> 00:04:53,545
Questo è tutto, Joe.

85
00:04:53,565 --> 00:04:54,780
E tu cosa sei?

86
00:04:54,800 --> 00:04:56,467
Sei una specie di angelo?

87
00:04:56,487 --> 00:04:57,300
Giusto.

88
00:04:58,383 --> 00:05:00,342
Ehi, non sei tu?
dovrebbe avere le ali?

89
00:05:01,467 --> 00:05:03,258
O non li hai ancora guadagnati?

90
00:05:03,278 --> 00:05:04,466
È tutto?

91
00:05:04,486 --> 00:05:05,655
Giusto.

92
00:05:05,675 --> 00:05:07,780
Esatto, proprio così
giusto, è così.

93
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
E quando farò la piccola Susie
sentirà suonare un campanello

94
00:05:10,060 --> 00:05:12,300
su un albero di Natale e
faremo tutti un bel pianto.

95
00:05:13,342 --> 00:05:15,447
Guarda, appaiono gli angeli custodi

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,883
il modo in cui i loro reparti
li voglio anche io.

97
00:05:17,903 --> 00:05:19,133
Ti piace giocare a golf,

98
00:05:19,153 --> 00:05:20,383
quindi eccomi qui.

99
00:05:22,092 --> 00:05:23,572
Questo è pazzesco.

100
00:05:23,592 --> 00:05:25,050
La tua scelta, non la mia.

101
00:05:29,175 --> 00:05:31,383
Sei il migliore
il cielo potrebbe darmi?

102
00:05:31,403 --> 00:05:33,988
Ottieni ciò che meriti.

103
00:05:34,008 --> 00:05:36,175
Salta su, andiamo
ho molto da fare,

104
00:05:36,195 --> 00:05:37,487
ma non c'è molto tempo per farlo.

105
00:05:37,507 --> 00:05:38,800
Aspetta, non c'è molto tempo per cosa?

106
00:05:39,717 --> 00:05:41,155
Il tuo stato per l'inclusione

107
00:05:41,175 --> 00:05:44,092
è stato designato
livello di priorità tre.

108
00:05:44,112 --> 00:05:45,530
Caso pendente.

109
00:05:45,550 --> 00:05:48,967
Significa che c'è un problema
con te che entri in paradiso.

110
00:05:48,987 --> 00:05:50,633
Che tipo di problema?

111
00:05:50,653 --> 00:05:52,300
La tua vita.

112
00:05:54,258 --> 00:05:55,697
Non lo sei stato
esattamente quello che chiamiamo

113
00:05:55,717 --> 00:05:58,967
pilastro della decenza, o
compassione o generosità.

114
00:05:58,987 --> 00:05:59,925
Di cosa stai parlando?

115
00:05:59,945 --> 00:06:01,112
Ero un bravo ragazzo!

116
00:06:01,132 --> 00:06:02,456
Ero un gran lavoratore,

117
00:06:02,476 --> 00:06:03,780
Sono riuscito negli affari.

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,508
Ero il miglior broker
nella mia compagnia.

119
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Ho dato in beneficenza.

120
00:06:09,320 --> 00:06:10,488
Una volta.

121
00:06:10,508 --> 00:06:12,675
$50.000 alla tua Alma
materia in cambio

122
00:06:12,695 --> 00:06:14,279
per il tuo nome inciso su un sedile

123
00:06:14,299 --> 00:06:15,998
nel loro nuovo stadio di calcio.

124
00:06:16,018 --> 00:06:17,697
Oltre alla cancellazione,

125
00:06:17,717 --> 00:06:19,655
ti sei assicurato lì
è stata la copertura mediatica,

126
00:06:19,675 --> 00:06:22,883
che ha portato a sei nuovi
clienti per la tua intermediazione.

127
00:06:24,092 --> 00:06:26,967
Esatto, lo so
tutto di te.

128
00:06:26,987 --> 00:06:28,467
Va tutto bene, non tutto è perduto.

129
00:06:28,487 --> 00:06:29,300
Salta dentro.

130
00:06:32,883 --> 00:06:34,758
Il concilio celeste
lo ha deciso

131
00:06:34,778 --> 00:06:36,197
pur essendo un arrogante,

132
00:06:36,217 --> 00:06:39,227
egocentrico e
persona emotivamente stagnante,

133
00:06:39,247 --> 00:06:42,258
c'è ancora un kernel
della bontà al tuo centro.

134
00:06:42,278 --> 00:06:44,905
Eh, è supposto?
essere un complimento?

135
00:06:44,925 --> 00:06:48,019
Vuol dire che ne hai un altro
possibilità di metterti alla prova.

136
00:06:48,039 --> 00:06:51,133
Dimostrarglielo
in effetti sono corretti.

137
00:06:52,300 --> 00:06:54,155
Ora, mettendoti alla prova,

138
00:06:54,175 --> 00:06:56,550
forse allora lo sarai
ammesso in paradiso.

139
00:07:00,425 --> 00:07:01,769
Forse.

140
00:07:03,133 --> 00:07:05,383
Ok, quindi come posso mettermi alla prova?

141
00:07:06,550 --> 00:07:08,133
Aiutare qualcuno nel bisogno.

142
00:07:08,153 --> 00:07:08,967
Chi?

143
00:07:26,800 --> 00:07:28,322
Un ragazzino?

144
00:07:28,342 --> 00:07:29,769
Devo aiutare un bambino?

145
00:07:29,789 --> 00:07:31,217
Hai capito, amico.

146
00:07:32,633 --> 00:07:33,842
Ehi, aspetta un attimo, cosa?
è successo al tuo accento?

147
00:07:33,862 --> 00:07:35,383
Cosa è successo al tuo
completo da golf pazzo.

148
00:07:36,258 --> 00:07:37,592
Quella era la tua immagine, non la mia.

149
00:07:37,612 --> 00:07:38,405
Odio il golf.

150
00:07:38,425 --> 00:07:39,727
Sì, beh, odio i bambini.

151
00:07:39,747 --> 00:07:41,030
Sono terribile con i bambini,

152
00:07:41,050 --> 00:07:42,467
Non ho pazienza con loro.

153
00:07:42,487 --> 00:07:44,280
Sì, lo so.

154
00:07:44,300 --> 00:07:46,675
Avanti, scegli qualcuno
altro, chiunque altro.

155
00:07:46,695 --> 00:07:47,697
Non posso.

156
00:07:47,717 --> 00:07:48,947
E' già deciso.

157
00:07:48,967 --> 00:07:49,883
Bene, allora dimmi chi
Ho bisogno di parlarti.

158
00:07:49,903 --> 00:07:51,592
Chi fa parte di questo consiglio celeste?

159
00:07:51,612 --> 00:07:52,883
Se solo potessi parlare con...

160
00:07:52,903 --> 00:07:53,717
Marissa.

161
00:07:56,342 --> 00:07:57,457
Chi è quello?

162
00:07:57,477 --> 00:07:58,878
Marissa.

163
00:07:58,898 --> 00:08:00,280
Il tempo è scaduto.

164
00:08:00,300 --> 00:08:01,873
Forza, dobbiamo riportarti a casa.

165
00:08:01,893 --> 00:08:03,467
Lo farà tua madre
chiamerò presto.

166
00:08:03,487 --> 00:08:04,300
COSÌ?

167
00:08:05,675 --> 00:08:07,425
Devo inseguirti?
ancora giù con gli Zamboni?

168
00:08:08,967 --> 00:08:09,967
Quello è suo padre?

169
00:08:11,383 --> 00:08:12,988
No.

170
00:08:13,008 --> 00:08:14,300
Quello è qualcuno che lo è
vegliando su di lei

171
00:08:14,320 --> 00:08:16,217
mentre sua madre è via.

172
00:08:16,237 --> 00:08:17,050
Lontano?

173
00:08:18,217 --> 00:08:19,832
Dov'è lei?

174
00:08:24,967 --> 00:08:27,082
Potresti almeno avvisarmi?

175
00:08:27,102 --> 00:08:29,217
la prossima volta che lo farai?

176
00:08:29,237 --> 00:08:30,842
Rilassati, vivrai.

177
00:08:39,967 --> 00:08:41,311
Tutto bene è arrivato sull'aereo.

178
00:08:41,331 --> 00:08:43,034
Tutto chiaro, è tutto chiaro.

179
00:08:43,054 --> 00:08:44,758
E la squadra B percorre il perimetro.

180
00:08:44,778 --> 00:08:46,800
Attenzione al gradino.

181
00:08:46,820 --> 00:08:48,008
Cos'è questo?

182
00:08:49,258 --> 00:08:50,092
Mio Dio.

183
00:08:51,883 --> 00:08:52,706
Annie?

184
00:08:52,726 --> 00:08:53,586
Lo so.

185
00:08:53,606 --> 00:08:54,467
Ehi, facile.

186
00:08:56,425 --> 00:08:57,602
Conosco questa donna.

187
00:08:57,622 --> 00:08:58,800
Questa è Annie.

188
00:09:01,300 --> 00:09:03,008
Siamo usciti per
tipo tre anni.

189
00:09:03,028 --> 00:09:04,008
Ci siamo conosciuti subito dopo il college.

190
00:09:04,028 --> 00:09:04,842
Lo eravamo

191
00:09:05,758 --> 00:09:07,572
praticamente fidanzato.

192
00:09:07,592 --> 00:09:10,133
Praticamente, ma tu
non potresti mai portarti

193
00:09:10,153 --> 00:09:12,280
per chiederle di sposarsi
tu, potresti?

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,383
No, è vero, tu
non erano tipi da matrimonio.

195
00:09:14,403 --> 00:09:15,592
Solo pochi minuti.

196
00:09:15,612 --> 00:09:16,780
Sì, signore.

197
00:09:16,800 --> 00:09:17,592
Quindi la bambina
alla pista di pattinaggio,

198
00:09:17,612 --> 00:09:18,883
quella è la figlia di Annie?

199
00:09:18,903 --> 00:09:19,655
Giusto.

200
00:09:19,675 --> 00:09:20,613
Tutto chiaro.

201
00:09:20,633 --> 00:09:21,519
Quello che è successo?

202
00:09:21,539 --> 00:09:22,618
Chi sono tutti questi ragazzi?

203
00:09:22,638 --> 00:09:23,717
Cosa significano tutte quelle armi?

204
00:09:23,737 --> 00:09:24,633
Ti avverto.

205
00:09:24,653 --> 00:09:25,613
Che cosa?

206
00:09:26,810 --> 00:09:27,967
Ti avevo avvertito.

207
00:09:30,383 --> 00:09:31,592
Ehi, conosco questo posto.

208
00:09:33,383 --> 00:09:34,550
La mamma di Annie viveva qui.

209
00:09:34,570 --> 00:09:35,363
Sì.

210
00:09:35,383 --> 00:09:36,217
Lo fa ancora.

211
00:09:39,133 --> 00:09:41,300
Aria fresca, devo adorarla.

212
00:09:42,258 --> 00:09:43,092
Chi è quello?

213
00:09:44,967 --> 00:09:45,800
Un poliziotto.

214
00:09:46,675 --> 00:09:47,447
Pensi?

215
00:09:54,133 --> 00:09:55,592
Come lo facciamo?

216
00:09:55,612 --> 00:09:56,405
Fare?

217
00:09:56,425 --> 00:09:57,322
Salta in giro così,

218
00:09:57,342 --> 00:09:58,811
semplicemente sparisci e riappari.

219
00:09:58,831 --> 00:10:00,347
Scegli semplicemente un posto,

220
00:10:00,367 --> 00:10:02,177
ti concentri su quello

221
00:10:02,197 --> 00:10:04,780
e tu vai lì e basta.

222
00:10:07,403 --> 00:10:08,342
Molto semplice.

223
00:10:10,383 --> 00:10:11,456
Ehi, Marissa.

224
00:10:11,476 --> 00:10:12,550
Come va?

225
00:10:14,842 --> 00:10:15,925
Tua madre ha già chiamato?

226
00:10:18,300 --> 00:10:20,113
Ehi, quell'albero sembra bello.

227
00:10:20,133 --> 00:10:22,800
Sembra che tu ne abbia molti
grandi regali già qui.

228
00:10:23,967 --> 00:10:25,113
Sean.

229
00:10:25,133 --> 00:10:26,655
Ehi, Nora.

230
00:10:26,675 --> 00:10:29,133
Tempismo perfetto, quello di Annie
chiamando da un momento all'altro.

231
00:10:29,153 --> 00:10:30,280
Sono semplicemente
sistemandola.

232
00:10:30,300 --> 00:10:32,467
Ottimo, ho portato
alcuni regali.

233
00:10:32,487 --> 00:10:33,467
Oh.

234
00:10:33,487 --> 00:10:34,447
Voi.

235
00:10:34,467 --> 00:10:35,280
Grazie.

236
00:10:35,300 --> 00:10:36,133
Marissa.

237
00:10:37,842 --> 00:10:39,133
Marissa, tesoro.

238
00:10:40,425 --> 00:10:42,967
E Annie.

239
00:10:43,967 --> 00:10:44,800
Grazie.

240
00:10:48,550 --> 00:10:50,633
Sarà a casa per
Natale, lo so.

241
00:10:51,925 --> 00:10:53,425
Sì, certo.

242
00:10:54,925 --> 00:10:56,613
Spero che tu abbia ragione.

243
00:10:56,633 --> 00:10:59,592
Te lo dico se quel giudice
consente un'ulteriore estensione,

244
00:10:59,612 --> 00:11:02,154
Prenderò quel martelletto,

245
00:11:02,174 --> 00:11:04,697
e infonderle un po' di buon senso.

246
00:11:04,717 --> 00:11:06,832
Gli avvocati di Badgett sì
ha bloccato il processo abbastanza a lungo.

247
00:11:06,852 --> 00:11:08,967
Penso che il giudice sia così
stufo di loro come siamo noi.

248
00:11:08,987 --> 00:11:10,113
Sarà meglio che lo sia.

249
00:11:10,133 --> 00:11:11,988
Ne ho abbastanza dello stare seduto
in quell'aula di tribunale

250
00:11:12,008 --> 00:11:15,227
e guardarlo compiaciuto
espressione sul volto di Badgett.

251
00:11:15,247 --> 00:11:18,467
Non vedo l'ora che arrivi Annie
testimonianza per mandarlo su.

252
00:11:18,487 --> 00:11:20,072
Testimonianza?

253
00:11:20,092 --> 00:11:22,258
Annie è tra i testimoni
programma di protezione?

254
00:11:22,278 --> 00:11:23,447
Giusto.

255
00:11:23,467 --> 00:11:25,967
Chi è questo Badgett?

256
00:11:25,987 --> 00:11:26,967
Junior Badgett.

257
00:11:28,092 --> 00:11:31,030
Una persona molto pericolosa.

258
00:11:31,050 --> 00:11:32,592
E quello di Annie
testimonierà contro di lui?

259
00:11:32,612 --> 00:11:33,425
Giusto.

260
00:11:34,967 --> 00:11:36,967
Lei è qui, tutto
impostato per eseguire il patch through.

261
00:11:37,967 --> 00:11:39,133
Hai tre minuti.

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,800
Abbiamo sei uomini
che hanno delle segnalazioni, signor Wild.

263
00:11:47,508 --> 00:11:49,280
Ciao, Annie.

264
00:11:49,300 --> 00:11:50,925
Come stai, mamma?

265
00:11:50,945 --> 00:11:52,113
Grande.

266
00:11:52,133 --> 00:11:53,508
Non vedo l'ora
di vederti qui

267
00:11:53,528 --> 00:11:55,070
per Natale tesoro.

268
00:11:55,090 --> 00:11:56,685
Incrociamo le dita.

269
00:11:56,705 --> 00:11:58,280
Sean è qui.

270
00:11:58,300 --> 00:12:01,405
Stiamo pianificando un
ammutinamento in tribunale,

271
00:12:01,425 --> 00:12:04,092
nel caso il giudice
li lascia fermare di nuovo.

272
00:12:05,467 --> 00:12:06,540
Marissa è lì?

273
00:12:06,560 --> 00:12:07,633
Aspettare.

274
00:12:11,008 --> 00:12:12,133
Andiamo, tesoro.

275
00:12:16,008 --> 00:12:18,488
Ecco, prendilo.

276
00:12:21,112 --> 00:12:22,613
Marissa?

277
00:12:22,633 --> 00:12:24,008
Ehi tesoro, come stai?

278
00:12:28,550 --> 00:12:29,383
Sei qui?

279
00:12:32,175 --> 00:12:33,863
Sei andato a pattinare oggi?

280
00:12:33,883 --> 00:12:35,592
Per favore, non esserlo
arrabbiato, parlami.

281
00:12:38,425 --> 00:12:39,613
Fa piuttosto freddo quassù.

282
00:12:39,633 --> 00:12:40,800
Sembra che lo sia
nevicherà.

283
00:12:40,820 --> 00:12:42,322
Come ti trovi?

284
00:12:42,342 --> 00:12:44,102
Stai tornando a casa
per Natale o no?

285
00:12:44,122 --> 00:12:45,883
lo farò
il mio meglio, tesoro.

286
00:12:46,883 --> 00:12:48,322
Va bene?

287
00:12:48,342 --> 00:12:51,133
Ma se no, lo so
non ci vorrà ancora molto.

288
00:12:51,153 --> 00:12:52,217
Continui a dirlo.

289
00:12:53,300 --> 00:12:55,342
Lo so, mi dispiace.

290
00:12:57,133 --> 00:12:59,206
Marissa, non ne sono sicuro.

291
00:12:59,226 --> 00:13:00,815
Perché ci hai fatto questo?

292
00:13:00,835 --> 00:13:02,425
Hai rovinato tutto.

293
00:13:03,883 --> 00:13:04,800
Tutta la nostra famiglia.

294
00:13:08,050 --> 00:13:09,748
So che è davvero difficile

295
00:13:09,768 --> 00:13:11,447
per farti capire, Marissa,

296
00:13:11,467 --> 00:13:14,300
ma credimi, non c'è nessun posto
altrimenti preferirei essere piuttosto che...

297
00:13:21,550 --> 00:13:23,008
Va bene signori,
siamo in movimento.

298
00:13:23,028 --> 00:13:24,197
Andiamo.

299
00:13:24,217 --> 00:13:25,113
L'hai sentito.

300
00:13:25,133 --> 00:13:26,758
Andiamo via, si parte.

301
00:13:26,778 --> 00:13:27,905
Andiamo avanti.

302
00:13:27,925 --> 00:13:29,633
Questa foto era
scattata circa un anno fa.

303
00:13:30,508 --> 00:13:31,342
Quella povera ragazza.

304
00:13:32,467 --> 00:13:33,758
Entrambi i suoi genitori l'avevano lasciata.

305
00:13:33,778 --> 00:13:35,592
Prima suo padre,

306
00:13:35,612 --> 00:13:36,592
ora sua madre.

307
00:14:07,883 --> 00:14:10,300
Padre nostro, che sei nei cieli,

308
00:14:11,758 --> 00:14:12,883
sia santificato il tuo nome.

309
00:14:13,800 --> 00:14:15,102
Venga il tuo regno,

310
00:14:15,122 --> 00:14:16,405
sia fatta la tua volontà,

311
00:14:16,425 --> 00:14:18,280
sulla terra come in cielo.

312
00:14:18,300 --> 00:14:19,342
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.

313
00:14:19,362 --> 00:14:20,488
Cosa stiamo facendo qui?

314
00:14:20,508 --> 00:14:21,967
E rimetti a noi i nostri debiti.

315
00:14:21,987 --> 00:14:23,613
Ha inviato una preghiera.

316
00:14:23,633 --> 00:14:26,633
Sta chiedendo della sua famiglia
di riunirsi per Natale.

317
00:14:26,653 --> 00:14:28,092
Il potere e la gloria

318
00:14:28,112 --> 00:14:29,800
per sempre.

319
00:14:29,820 --> 00:14:31,050
Amen.

320
00:14:31,070 --> 00:14:32,300
lo sai,

321
00:14:33,467 --> 00:14:35,383
Sono solo stufo di ciò.

322
00:14:35,403 --> 00:14:36,175
La odio.

323
00:14:38,133 --> 00:14:39,717
Lei è la peggiore
madre nel mondo.

324
00:14:41,883 --> 00:14:43,581
A volte vorrei solo che lo facesse

325
00:14:43,601 --> 00:14:45,300
vai via e non tornare mai più,

326
00:14:46,925 --> 00:14:48,758
e vorrei solo che lo facessi
non vederla mai più.

327
00:14:51,633 --> 00:14:53,072
Amen.

328
00:14:53,092 --> 00:14:53,988
Pensavo avessi detto...

329
00:14:54,008 --> 00:14:55,613
La preghiera nel suo cuore,

330
00:14:55,633 --> 00:14:57,383
quello è quello che tu
devo ascoltare.

331
00:15:10,092 --> 00:15:12,883
Quindi è per questo che sei qui

332
00:15:12,903 --> 00:15:14,092
per rispondere alla sua preghiera.

333
00:15:14,967 --> 00:15:15,800
Questo è il tuo lavoro.

334
00:15:23,967 --> 00:15:24,800
Joe?

335
00:15:26,633 --> 00:15:27,863
Joe?

336
00:15:27,883 --> 00:15:28,967
Dai.

337
00:15:32,300 --> 00:15:34,467
Non puoi lasciarmi solo
qui con questo ragazzo.

338
00:15:35,383 --> 00:15:36,967
Ho ancora molte domande

339
00:15:50,883 --> 00:15:51,717
Grande.

340
00:16:10,092 --> 00:16:10,925
Grande.

341
00:16:24,758 --> 00:16:26,488
Sto ancora aspettando.

342
00:16:26,508 --> 00:16:28,050
Non puoi semplicemente
abbandonami così.

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,092
Non è giusto.

344
00:16:30,300 --> 00:16:32,197
Come dovrei farlo?
sai cosa fare dopo?

345
00:16:32,217 --> 00:16:36,008
E come dovrei esattamente?
interagire con questo ragazzo?

346
00:16:36,028 --> 00:16:37,570
Voglio dire, sono un fantasma?

347
00:16:37,590 --> 00:16:39,133
Sono una persona reale, cosa?

348
00:16:44,841 --> 00:16:45,822
Carino.

349
00:16:45,842 --> 00:16:48,092
sono un vampiro,
questo è ridicolo.

350
00:16:49,382 --> 00:16:50,633
Buongiorno, tesoro.

351
00:16:51,633 --> 00:16:52,967
Avete dormito bene?

352
00:16:52,987 --> 00:16:54,155
No.

353
00:16:54,175 --> 00:16:54,967
Buongiorno, nonna.

354
00:16:54,987 --> 00:16:56,197
Non ho dormito bene.

355
00:16:56,217 --> 00:16:57,008
Non ho dormito affatto
è un dato di fatto,

356
00:16:57,028 --> 00:16:58,591
ma grazie per avermelo chiesto.

357
00:16:58,611 --> 00:17:00,175
Indovina cosa sto facendo?

358
00:17:00,195 --> 00:17:01,779
Biscotti di Natale,

359
00:17:01,799 --> 00:17:03,248
il tuo preferito.

360
00:17:03,268 --> 00:17:04,697
Bello.

361
00:17:04,717 --> 00:17:06,144
Vieni a pensarci,
Non sono nemmeno stanco.

362
00:17:06,164 --> 00:17:07,592
Andiamo, è una bellissima giornata.

363
00:17:07,612 --> 00:17:08,988
O affamato.

364
00:17:09,008 --> 00:17:11,425
Immagino che sia quello
succede quando sei morto.

365
00:17:11,445 --> 00:17:13,217
Vorresti aiutarmi?

366
00:17:13,237 --> 00:17:14,363
No.

367
00:17:14,383 --> 00:17:16,748
L'altra cosa strana è

368
00:17:16,768 --> 00:17:19,113
le persone non possono vedermi o sentirmi.

369
00:17:19,133 --> 00:17:20,800
Il che può essere piuttosto frustrante
quando dovresti

370
00:17:20,820 --> 00:17:22,238
per aiutarli.

371
00:17:22,258 --> 00:17:24,467
Cambia idea, io
potrebbe servirmi qualche mano in più

372
00:17:24,487 --> 00:17:25,697
con tutta quella pasta per biscotti.

373
00:17:25,717 --> 00:17:28,133
Voglio dire, potrei urlare
a squarciagola.

374
00:17:28,153 --> 00:17:29,925
Test, uno, due, tre!

375
00:17:32,925 --> 00:17:34,633
Penso di volerlo
vai a pattinare oggi.

376
00:17:34,653 --> 00:17:35,800
Sono passate due settimane.

377
00:17:35,820 --> 00:17:36,967
Per favore, nonna.

378
00:17:36,987 --> 00:17:37,905
Braccia.

379
00:17:37,925 --> 00:17:39,155
L'agente Decker è di sotto.

380
00:17:39,175 --> 00:17:40,675
Gli parlerò, vedi
se può organizzarlo.

381
00:17:40,695 --> 00:17:43,217
No, voglio andarci da solo.

382
00:17:43,237 --> 00:17:44,592
Tesoro, non puoi.

383
00:17:44,612 --> 00:17:45,758
Lo sai.

384
00:17:45,778 --> 00:17:46,905
Adesso andiamo,

385
00:17:46,925 --> 00:17:49,447
lavati, scendi,

386
00:17:49,467 --> 00:17:52,133
e ti farò
un po' di colazione, ok?

387
00:17:56,883 --> 00:17:59,550
Va bene allora, fai attenzione.

388
00:18:01,675 --> 00:18:02,467
Ciao.

389
00:18:09,497 --> 00:18:11,425
Non sarà facile.

390
00:18:23,133 --> 00:18:24,373
Ehi, divertiti.

391
00:18:24,393 --> 00:18:25,633
Qualunque cosa.

392
00:18:30,800 --> 00:18:31,675
Sto impazzendo.

393
00:18:33,133 --> 00:18:34,800
Ok, cosa dovrei fare?
Dovrei stare qui,

394
00:18:34,820 --> 00:18:38,342
e tieni d'occhio questo ragazzo
il resto della sua vita.

395
00:18:38,362 --> 00:18:40,072
Non so cos'altro fare,

396
00:18:40,092 --> 00:18:42,508
visto che non sembrano
per vedermi o ascoltarmi.

397
00:18:44,800 --> 00:18:46,217
E poiché non vuoi
per darmi qualche suggerimento,

398
00:18:46,237 --> 00:18:47,550
allora immagino che semplicemente...

399
00:18:52,310 --> 00:18:54,425
È divertente.

400
00:18:55,883 --> 00:18:58,383
Non mi aspetti
uscire sul ghiaccio.

401
00:18:58,403 --> 00:18:59,300
Non posso pattinare.

402
00:19:00,800 --> 00:19:02,300
Non ci ho mai nemmeno provato prima.

403
00:19:08,800 --> 00:19:10,322
Sono morto.

404
00:19:10,342 --> 00:19:13,133
Immagino che non avrà importanza se io
cadere e spaccarmi la testa.

405
00:19:15,310 --> 00:19:16,133
Va bene.

406
00:19:18,175 --> 00:19:19,008
Va bene.

407
00:19:20,592 --> 00:19:22,550
Bello e facile.

408
00:19:24,487 --> 00:19:25,342
ehi, ehi.

409
00:19:33,342 --> 00:19:34,467
Che cos 'era questo?

410
00:19:37,633 --> 00:19:38,822
Sono morto.

411
00:19:38,842 --> 00:19:40,800
Questo non dovrebbe far male.

412
00:20:02,008 --> 00:20:02,842
EHI.

413
00:20:09,133 --> 00:20:09,947
Dai.

414
00:20:17,508 --> 00:20:18,633
Aiuto, aiuto!

415
00:20:19,800 --> 00:20:21,072
Quello che è successo?

416
00:20:21,092 --> 00:20:22,883
C'è un uomo, lui
ha provato a prendermi.

417
00:20:22,903 --> 00:20:24,113
Ehi, chiama rinforzi,

418
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
mettere in sicurezza l'edificio
abbiamo qualcuno dentro.

419
00:20:25,153 --> 00:20:26,050
Andiamo, andiamo.

420
00:20:29,300 --> 00:20:30,217
Mi ha visto.

421
00:20:31,467 --> 00:20:33,030
Vai, vai, vai, vai!

422
00:20:33,050 --> 00:20:34,883
Muoviamoci, apriamola.

423
00:20:34,903 --> 00:20:36,175
Tienici coperti.

424
00:20:40,300 --> 00:20:41,133
Borsa!

425
00:20:42,925 --> 00:20:43,758
Stai bene?

426
00:20:43,778 --> 00:20:44,738
Sì.

427
00:20:44,758 --> 00:20:46,300
Ok, che aspetto aveva quell'uomo?

428
00:20:47,550 --> 00:20:49,092
Non riesco a ricordare
è stato troppo veloce.

429
00:20:49,112 --> 00:20:50,447
Ok, siediti e basta,

430
00:20:50,467 --> 00:20:51,758
tieni duro, prendi
dai pattini.

431
00:20:51,778 --> 00:20:53,008
Sei perfettamente al sicuro adesso.

432
00:20:57,768 --> 00:20:59,342
Ehi, funziona.

433
00:21:00,467 --> 00:21:01,258
Bene.

434
00:21:02,633 --> 00:21:03,467
Ciao.

435
00:21:06,467 --> 00:21:07,300
Marissa.

436
00:21:10,467 --> 00:21:11,363
Non capisco.

437
00:21:11,383 --> 00:21:12,456
Un minuto può vedermi,

438
00:21:12,476 --> 00:21:13,530
il minuto dopo non può.

439
00:21:13,550 --> 00:21:15,081
Come dovrei?
per seguire le regole

440
00:21:15,101 --> 00:21:16,633
quando le regole
sono tutti incasinati.

441
00:21:17,592 --> 00:21:19,447
Le regole vanno bene.

442
00:21:19,467 --> 00:21:21,967
Le regole vanno bene, tu
quello che è incasinato.

443
00:21:23,342 --> 00:21:24,780
Cos'è tutto questo?

444
00:21:24,800 --> 00:21:26,092
Ok, questo potrebbe essere difficile
affinché tu possa capire,

445
00:21:26,112 --> 00:21:27,655
ma tu non sei mio
unico incarico.

446
00:21:27,675 --> 00:21:30,883
Ho un altro cliente che
sembra che ami le immersioni subacquee.

447
00:21:30,903 --> 00:21:32,467
Forse non dovresti prendere
su così tanti incarichi.

448
00:21:32,487 --> 00:21:34,342
Senza offesa, ma per
un angelo custode,

449
00:21:34,362 --> 00:21:35,508
non sei molto in giro.

450
00:21:35,528 --> 00:21:36,780
Scusa, ok.

451
00:21:36,800 --> 00:21:38,258
Ma ero sotto il
impressione sbagliata

452
00:21:38,278 --> 00:21:39,280
che avevi un cervello.

453
00:21:39,300 --> 00:21:40,447
Cosa, dovrei saperlo

454
00:21:40,467 --> 00:21:42,175
come tutto
funziona da questa parte?

455
00:21:42,195 --> 00:21:43,738
Non sono mai stato morto prima.

456
00:21:43,758 --> 00:21:46,967
Ascolta, hai visto il ragazzo
piangere sul ghiaccio, vero?

457
00:21:48,800 --> 00:21:50,155
Sì.

458
00:21:50,175 --> 00:21:51,508
E ti ha fatto sentire come?

459
00:21:52,883 --> 00:21:56,467
Era triste, sconvolta,
Mi sono sentito male per lei.

460
00:21:56,487 --> 00:21:57,800
Preoccupato per lei?

461
00:21:57,820 --> 00:21:58,633
Sicuro.

462
00:22:01,758 --> 00:22:03,050
Si chiama compassione!

463
00:22:05,008 --> 00:22:06,331
Forse porterò un dizionario.

464
00:22:06,351 --> 00:22:07,899
La prossima volta che tu
può cercarlo.

465
00:22:07,919 --> 00:22:09,447
So cosa significa quella parola.

466
00:22:09,467 --> 00:22:12,467
Sì, ma non l'hai mai fatto
in realtà l'ho sentito fino ad ora.

467
00:22:15,842 --> 00:22:18,592
Guarda, hai fatto un
connessione con lei.

468
00:22:18,612 --> 00:22:19,780
Giusto?

469
00:22:19,800 --> 00:22:21,467
Questo è il tuo primo passo
per metterti alla prova.

470
00:22:21,487 --> 00:22:22,800
Ora vai avanti.

471
00:22:29,383 --> 00:22:30,217
No aspetta!

472
00:22:32,967 --> 00:22:33,800
Joe.

473
00:22:42,425 --> 00:22:43,258
No.

474
00:22:44,633 --> 00:22:46,405
No aspetta, shh.

475
00:22:46,425 --> 00:22:48,550
Va bene, non lo sono
ti farà del male.

476
00:22:48,570 --> 00:22:50,196
Sono un amico.

477
00:22:50,216 --> 00:22:52,039
Sono stato mandato qui

478
00:22:52,059 --> 00:22:53,690
dal cielo.

479
00:22:53,710 --> 00:22:54,995
Sì, giusto.

480
00:22:55,015 --> 00:22:56,300
Sei pazzo.

481
00:22:58,592 --> 00:22:59,405
Aiuto!

482
00:23:00,664 --> 00:23:01,680
Cosa c'è che non va?

483
00:23:01,700 --> 00:23:02,717
Lui è qui.

484
00:23:03,758 --> 00:23:05,030
Chi?

485
00:23:05,050 --> 00:23:07,092
L'uomo della pista di pattinaggio.

486
00:23:07,112 --> 00:23:08,487
Non vedo nessuno.

487
00:23:08,507 --> 00:23:09,863
È proprio lì.

488
00:23:09,883 --> 00:23:12,425
Ok, va bene, siediti e basta.

489
00:23:12,445 --> 00:23:13,925
Rilassati, siamo quasi a casa.

490
00:23:22,664 --> 00:23:23,597
Va bene.

491
00:23:23,617 --> 00:23:24,550
Sono un amico.

492
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Il mio nome è Sterling.

493
00:23:44,425 --> 00:23:47,425
Marissa tesoro, sei tu?

494
00:24:03,675 --> 00:24:06,342
Marissa, ascoltami
Non ti farò del male.

495
00:24:06,362 --> 00:24:07,175
Cosa vuoi?

496
00:24:07,195 --> 00:24:08,155
Niente.

497
00:24:08,175 --> 00:24:10,550
Sono qui per aiutarti
te dal cielo.

498
00:24:12,467 --> 00:24:13,780
Hanno sentito il tuo
la preghiera, lo sai,

499
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
per riavere la tua famiglia
insieme per Natale.

500
00:24:15,820 --> 00:24:19,925
Quindi mi hanno mandato a
farlo accadere.

501
00:24:22,342 --> 00:24:23,155
Va bene.

502
00:24:23,175 --> 00:24:24,300
Ok, bene.

503
00:24:26,883 --> 00:24:27,800
Quindi vai avanti.

504
00:24:29,383 --> 00:24:30,280
Andare avanti?

505
00:24:30,300 --> 00:24:31,175
Fa in modo che succeda.

506
00:24:33,133 --> 00:24:34,217
Sì, giusto.

507
00:24:35,342 --> 00:24:36,592
Lo farò, devo e basta

508
00:24:38,550 --> 00:24:40,030
capire come farlo.

509
00:24:40,050 --> 00:24:42,592
Beh, se vieni dal cielo
puoi fare miracoli vero?

510
00:24:42,612 --> 00:24:43,967
Quindi fai semplicemente il
uomini che ci provano

511
00:24:43,987 --> 00:24:45,697
per ferire mia mamma vai via,

512
00:24:45,717 --> 00:24:47,300
e poi potrà tornare a casa.

513
00:24:47,320 --> 00:24:48,238
Andare via?

514
00:24:48,258 --> 00:24:50,072
Sì, falli sparire.

515
00:24:50,092 --> 00:24:52,300
Mandate loro l'Antartide,
spararli nello spazio.

516
00:24:52,320 --> 00:24:54,675
Beh, non lo so
penso di poterlo fare.

517
00:24:54,695 --> 00:24:56,280
Perché no?

518
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Beh, perché non lo faccio
avere questo tipo di poteri.

519
00:25:00,842 --> 00:25:03,592
Poi di nuovo forse lo faccio e
Semplicemente non lo so ancora.

520
00:25:03,612 --> 00:25:05,154
Non vieni dal paradiso.

521
00:25:05,174 --> 00:25:06,717
Sì, lo sono, lo giuro.

522
00:25:07,925 --> 00:25:09,383
Non puoi giurare in paradiso.

523
00:25:10,925 --> 00:25:12,780
Non lo giuro.

524
00:25:12,800 --> 00:25:14,863
È una figura retorica.

525
00:25:14,883 --> 00:25:16,842
Ma te lo prometto, vengo da...

526
00:25:18,425 --> 00:25:19,383
Sei un angelo?

527
00:25:20,633 --> 00:25:22,822
Sì, certo.

528
00:25:22,842 --> 00:25:24,133
Sono il tuo angelo custode.

529
00:25:25,758 --> 00:25:27,300
Allora vediamo come voli.

530
00:25:27,320 --> 00:25:28,197
Che cosa?

531
00:25:28,217 --> 00:25:29,800
Sei un angelo, puoi volare.

532
00:25:31,008 --> 00:25:33,030
Beh, lo farei

533
00:25:33,050 --> 00:25:35,925
ma non ho ancora le ali.

534
00:25:37,967 --> 00:25:39,467
Sei il migliore
Il cielo può darmelo.

535
00:25:39,487 --> 00:25:42,113
Ascolta, non è stata una mia idea.

536
00:25:42,133 --> 00:25:44,508
Dovrei aiutarti
affinché io possa andare in paradiso.

537
00:25:44,528 --> 00:25:46,550
Quindi abbi pazienza, ok?
Sono un po' nuovo in questo campo.

538
00:25:46,570 --> 00:25:48,592
Non ho capito bene
come funziona il tutto.

539
00:25:48,612 --> 00:25:49,780
Non importa comunque, okay

540
00:25:49,800 --> 00:25:51,467
perché è di mia madre
non tornare mai a casa.

541
00:25:51,487 --> 00:25:52,655
No.

542
00:25:52,675 --> 00:25:54,530
Non puoi rinunciare alla speranza.

543
00:25:54,550 --> 00:25:55,780
Voglio dire, non lo è
sarà facile,

544
00:25:55,800 --> 00:25:58,447
ma dobbiamo farlo
le cose tornano a posto.

545
00:25:58,467 --> 00:26:00,467
Sai cosa, lo sono
va bene così come stanno le cose,

546
00:26:00,487 --> 00:26:02,280
Non ho bisogno del tuo aiuto.

547
00:26:02,300 --> 00:26:04,697
Che tipo di aiuto potrebbe
me lo dai comunque?

548
00:26:04,717 --> 00:26:07,175
Sei solo un rifiuto
angelo che non può fare nulla.

549
00:26:07,195 --> 00:26:08,487
Non sono un rifiuto.

550
00:26:08,507 --> 00:26:09,800
Lasciami in pace e basta.

551
00:26:11,467 --> 00:26:12,488
Non posso.

552
00:26:12,508 --> 00:26:14,072
Ho un lavoro da fare.

553
00:26:14,092 --> 00:26:16,092
Se non lo faccio, io
non andare in paradiso.

554
00:26:16,112 --> 00:26:17,280
Perché sei un rifiuto.

555
00:26:17,300 --> 00:26:19,665
Sì, beh, hai capito
quello che meriti.

556
00:26:19,685 --> 00:26:22,050
Quindi immagino che lo faccia
entrambi rifiutiamo.

557
00:26:25,467 --> 00:26:28,405
Guarda, potresti
non voglio il mio aiuto,

558
00:26:28,425 --> 00:26:30,967
e ad essere sincero non lo so
importa se lo fai o no,

559
00:26:30,987 --> 00:26:32,467
ma sei bloccato con me, okay?

560
00:26:35,217 --> 00:26:36,758
Quindi è meglio che ti abitui
vedermi in giro

561
00:26:36,778 --> 00:26:38,300
perché non vado da nessuna parte.

562
00:26:58,967 --> 00:27:00,883
Bel lavoro di connessione
con il bambino.

563
00:27:01,758 --> 00:27:02,592
Joe?

564
00:27:04,633 --> 00:27:06,113
Non lo chiederò.

565
00:27:06,133 --> 00:27:07,383
Beh, non posso lasciarti
da solo per un minuto, posso?

566
00:27:07,403 --> 00:27:09,467
Te l'ho detto
nessuna pazienza con i bambini.

567
00:27:09,487 --> 00:27:10,697
Soprattutto marmocchi come quello.

568
00:27:10,717 --> 00:27:12,300
Lo sai poco
la ragazza è stata separata

569
00:27:12,320 --> 00:27:13,905
da sua madre da oltre un anno.

570
00:27:13,925 --> 00:27:16,592
Le sue speranze sono state infrante
ancora e ancora.

571
00:27:16,612 --> 00:27:18,947
E ho appena ricevuto
ucciso da una pallina da golf.

572
00:27:18,967 --> 00:27:20,947
Se qualcuno ne ha il diritto
a lamentarmi sono io.

573
00:27:20,967 --> 00:27:22,800
Beh, forse dovrei semplicemente
tornare in consiglio,

574
00:27:22,820 --> 00:27:24,592
dire loro di riconsiderare
la loro decisione

575
00:27:24,612 --> 00:27:25,967
per darti una seconda possibilità.

576
00:27:25,987 --> 00:27:26,780
Bene.

577
00:27:26,800 --> 00:27:27,633
Ok, va bene.

578
00:27:32,195 --> 00:27:33,133
Aspettare.

579
00:27:35,717 --> 00:27:36,717
Questa ragazzina è,

580
00:27:37,883 --> 00:27:40,113
Voglio dire, nemmeno io
conoscere queste persone.

581
00:27:40,133 --> 00:27:43,133
Tranne io e Annie
non la vedo da anni.

582
00:27:43,153 --> 00:27:45,112
Non so come lei
mi sono trovato in questa situazione,

583
00:27:45,132 --> 00:27:47,092
o chi è questo ragazzo quello
sta testimoniando contro.

584
00:27:50,383 --> 00:27:51,530
Se devo aiutarli,

585
00:27:51,550 --> 00:27:52,967
devi a
almeno dammi un suggerimento

586
00:27:52,987 --> 00:27:54,342
come sono finiti in questo pasticcio.

587
00:27:56,258 --> 00:27:59,822
Vieni qui.

588
00:28:05,967 --> 00:28:06,800
Va bene.

589
00:28:10,342 --> 00:28:11,373
Cosa stiamo facendo qui?

590
00:28:11,393 --> 00:28:12,405
Cosa non sai?

591
00:28:12,425 --> 00:28:13,383
Perché mi hai portato qui?

592
00:28:13,403 --> 00:28:14,529
Guardati intorno.

593
00:28:15,675 --> 00:28:16,686
Ehi, quella è Annie.

594
00:28:16,706 --> 00:28:17,717
Cosa ci fa qui?

595
00:28:17,737 --> 00:28:19,092
Lei vive qui.

596
00:28:20,467 --> 00:28:24,342
Questo è il Roadhouse di Nora,
esattamente un anno fa.

597
00:28:24,362 --> 00:28:25,175
Sì, ma

598
00:28:26,467 --> 00:28:27,300
Joe!

599
00:28:29,300 --> 00:28:30,133
Accidenti.

600
00:28:34,800 --> 00:28:37,675
♪ Johnny vuole a
paio di pattini ♪

601
00:28:37,695 --> 00:28:40,988
♪ Susie vuole una bambola ♪

602
00:28:41,008 --> 00:28:43,831
♪ Nellie vuole un libro di fiabe ♪

603
00:28:43,851 --> 00:28:46,774
Che differenza fa un anno.

604
00:28:46,794 --> 00:28:49,717
♪ Quanto a me, il mio cervellino ♪

605
00:28:49,737 --> 00:28:52,947
♪ Non è molto brillante ♪

606
00:28:52,967 --> 00:28:55,925
♪ Scegli per me
oh Babbo Natale ♪

607
00:28:55,945 --> 00:28:58,300
♪ Quello che pensi sia giusto ♪

608
00:29:09,758 --> 00:29:11,322
Gente, voglio solo ringraziarvi

609
00:29:11,342 --> 00:29:13,508
per essere tale
pubblico fantastico stasera.

610
00:29:13,528 --> 00:29:14,780
Marissa.

611
00:29:14,800 --> 00:29:16,342
E per ricordartelo
siamo qui tutte le sere

612
00:29:16,362 --> 00:29:17,300
per cena, musica e caos.

613
00:29:17,320 --> 00:29:18,447
Torniamo al punto di partenza.

614
00:29:18,467 --> 00:29:21,717
Al famoso in tutto il mondo
Il Roadhouse di Nora.

615
00:29:23,695 --> 00:29:25,633
Grazie.

616
00:29:29,967 --> 00:29:31,550
La foto è venuta benissimo.

617
00:29:34,467 --> 00:29:36,113
Continua a cantare, mamma,

618
00:29:36,133 --> 00:29:37,467
le persone ti amano davvero.

619
00:29:38,467 --> 00:29:39,655
Non possiamo, tesoro.

620
00:29:39,675 --> 00:29:41,967
Abbiamo una festa
giochi stasera, ricordi?

621
00:29:42,883 --> 00:29:44,488
È meglio sbrigarci.

622
00:29:44,508 --> 00:29:47,383
Karen se ne occuperà
te dopo il suo turno stasera.

623
00:29:47,403 --> 00:29:48,217
Va bene.

624
00:29:49,467 --> 00:29:50,947
Voglio venire con voi, ragazzi.

625
00:29:50,967 --> 00:29:53,133
Questo è giusto
per adulti, tesoro.

626
00:29:53,153 --> 00:29:55,988
Adulti ricchi, soffocanti e snob.

627
00:29:56,008 --> 00:29:58,300
Che ci stanno pagando un sacco di soldi

628
00:29:58,320 --> 00:29:59,967
per sole due ore di lavoro.

629
00:29:59,987 --> 00:30:01,113
Ricordare?

630
00:30:01,133 --> 00:30:03,633
Ora i fratelli Badgett
sono ben collegati,

631
00:30:03,653 --> 00:30:04,820
ricordatelo e basta.

632
00:30:04,840 --> 00:30:05,988
Sì, alla folla.

633
00:30:06,008 --> 00:30:08,155
Sono solo voci.

634
00:30:08,175 --> 00:30:09,488
Mamma, sono sempre sui giornali

635
00:30:09,508 --> 00:30:11,863
sotto una sorta di
indagine penale.

636
00:30:11,883 --> 00:30:14,342
Eppure in realtà non lo hanno mai fatto
stato accusato di qualsiasi cosa.

637
00:30:14,362 --> 00:30:16,030
Continuo a dire che sono dei truffatori.

638
00:30:16,050 --> 00:30:20,383
Annie, molto ricca,
ci saranno persone importanti.

639
00:30:20,403 --> 00:30:23,467
Pensa all'esposizione
per la tua carriera di cantante.

640
00:30:23,487 --> 00:30:24,967
Quale carriera da cantante?

641
00:30:24,987 --> 00:30:26,613
Esattamente.

642
00:30:26,633 --> 00:30:28,822
Quanti altri ancora
anni pianifichi

643
00:30:28,842 --> 00:30:32,800
sulla spesa da queste parti
semplicemente in giro,

644
00:30:32,820 --> 00:30:34,883
rifiutandosi di inseguire
il tuo sogno?

645
00:30:38,717 --> 00:30:39,758
Vieni, abbracciami.

646
00:30:41,133 --> 00:30:42,488
Va bene,

647
00:30:42,508 --> 00:30:43,498
Ciao, mamma.

648
00:30:43,518 --> 00:30:44,508
Divertiti.

649
00:30:49,675 --> 00:30:52,050
Vado con il bambino?
o vado con Annie?

650
00:30:55,592 --> 00:30:56,883
Odio quando fai così.

651
00:31:14,967 --> 00:31:16,300
Non è adorabile questo posto?

652
00:31:17,925 --> 00:31:19,425
Eccoli.

653
00:31:20,842 --> 00:31:22,957
Né, è bello vederti.

654
00:31:22,977 --> 00:31:24,774
Grazie per essere venuto.

655
00:31:24,794 --> 00:31:26,572
Non me lo perderei.

656
00:31:26,592 --> 00:31:28,113
Questa è mia figlia Annie.

657
00:31:28,133 --> 00:31:30,050
So chi sei, diamine
di una voce che hai ottenuto lì.

658
00:31:30,070 --> 00:31:31,197
Grazie.

659
00:31:31,217 --> 00:31:32,967
Vorrei presentarvi
te a mio fratello.

660
00:31:32,987 --> 00:31:33,800
Seguimi.

661
00:31:36,800 --> 00:31:37,633
Junior.

662
00:31:38,633 --> 00:31:39,467
Mi scusi.

663
00:31:40,508 --> 00:31:41,780
Questo è Né.

664
00:31:41,800 --> 00:31:42,633
Piacere di conoscerti.

665
00:31:42,653 --> 00:31:43,447
Ciao.

666
00:31:43,467 --> 00:31:44,300
E questa è Annie.

667
00:31:45,967 --> 00:31:46,758
Piacere.

668
00:31:48,258 --> 00:31:49,488
Ciao.

669
00:31:49,508 --> 00:31:50,727
E' lei di cui ti ho parlato.

670
00:31:50,747 --> 00:31:51,967
Aspetta di sentirla cantare.

671
00:31:51,987 --> 00:31:52,967
Come un angelo.

672
00:31:54,467 --> 00:31:56,415
Non vedo l'ora.

673
00:31:56,435 --> 00:31:58,363
Ma lascia che te lo chieda.

674
00:31:58,383 --> 00:32:01,300
Com'è così bello?
cosa non è sposata?

675
00:32:01,320 --> 00:32:03,008
Ne conosco la maggior parte
le donne in città.

676
00:32:03,028 --> 00:32:04,467
Dove ti sei nascosto?

677
00:32:04,487 --> 00:32:06,300
Nessun anello.

678
00:32:06,320 --> 00:32:08,113
Giusto.

679
00:32:08,133 --> 00:32:10,550
Stai ancora aspettando il
è il ragazzo giusto che venga con te?

680
00:32:10,570 --> 00:32:11,947
Immagino di sì.

681
00:32:11,967 --> 00:32:14,800
Bene, vedremo se possiamo
fare qualcosa al riguardo.

682
00:32:14,820 --> 00:32:16,572
Dai.

683
00:32:16,592 --> 00:32:17,530
Ma stai scherzando?

684
00:32:17,550 --> 00:32:20,155
Cosa c'è qui dietro?

685
00:32:20,175 --> 00:32:22,072
Questo è il
ritratto di nostra madre.

686
00:32:22,092 --> 00:32:24,467
Resterà appeso in ospedale
dedicheremo stasera.

687
00:32:24,487 --> 00:32:25,488
Che bello.

688
00:32:25,508 --> 00:32:27,030
È bellissimo.

689
00:32:27,050 --> 00:32:29,508
Magari dopo la festa lo faresti
mi piacerebbe bere qualcosa con me.

690
00:32:30,967 --> 00:32:32,967
Perché questo ragazzo non poteva
essere colpito da una pallina da golf?

691
00:32:32,987 --> 00:32:34,071
Beh, grazie, non posso.

692
00:32:34,091 --> 00:32:35,175
Mia figlia è con una baby-sitter.

693
00:32:35,195 --> 00:32:36,405
Devo tornare a casa.

694
00:32:36,425 --> 00:32:38,883
Figlia, tu sei
una madre single?

695
00:32:38,903 --> 00:32:40,447
Sono io.

696
00:32:40,467 --> 00:32:41,697
Chiama la sua babysitter.

697
00:32:41,717 --> 00:32:43,258
Chiedile se può restare
un'ora o due in più.

698
00:32:43,278 --> 00:32:44,280
Sarò felice di pagare.

699
00:32:44,300 --> 00:32:46,113
No-no, non farlo, per favore.

700
00:32:46,133 --> 00:32:48,133
Gliel'ho promesso
sarei a casa,

701
00:32:48,153 --> 00:32:50,633
e mi piace mantenere le mie promesse.

702
00:32:51,633 --> 00:32:53,050
Forse un'altra volta allora.

703
00:33:04,467 --> 00:33:05,300
Buonasera, signore.

704
00:33:05,320 --> 00:33:06,633
Buonasera.

705
00:33:06,653 --> 00:33:07,863
Nome.

706
00:33:07,883 --> 00:33:10,133
Il mio nome è Hans Kramer, Kramer.

707
00:33:11,133 --> 00:33:12,780
non sono sulla lista

708
00:33:12,800 --> 00:33:14,780
ma ho bisogno di parlarci
i fratelli Badgett.

709
00:33:14,800 --> 00:33:18,467
Mi spiace, non posso permetterlo a nessuno
in chi non è nella lista.

710
00:33:19,592 --> 00:33:21,300
Perché tu no?
basta chiamare a casa,

711
00:33:21,320 --> 00:33:22,572
digli che Hans Kramer è qui,

712
00:33:22,592 --> 00:33:24,800
ha bisogno di parlare con loro
su un affare d'affari.

713
00:33:24,820 --> 00:33:26,280
Mi dispiace, signore,

714
00:33:26,300 --> 00:33:28,550
Ho l'ordine severo di non farlo
disturbare chiunque in casa.

715
00:33:28,570 --> 00:33:29,967
È importante, molto importante.

716
00:33:29,987 --> 00:33:31,363
Non posso aiutarla, signore.

717
00:33:31,383 --> 00:33:33,425
Puoi chiamare il loro ufficio
e lascia un messaggio.

718
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
L'ho fatto.

719
00:33:34,466 --> 00:33:35,447
Signore.

720
00:33:35,467 --> 00:33:37,144
Ho bisogno di parlare
personalmente, sì.

721
00:33:37,164 --> 00:33:38,842
Signore, giri la macchina
in giro, per favore, adesso.

722
00:33:45,383 --> 00:33:48,050
♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪

723
00:33:48,070 --> 00:33:51,008
♪ Fa la la la la la la la la ♪

724
00:33:51,028 --> 00:33:53,947
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪

725
00:33:53,967 --> 00:33:57,258
♪ Fa la la la la la la la la ♪
- Cosa ho detto eh?

726
00:33:57,278 --> 00:33:58,822
È bellissima.

727
00:33:58,842 --> 00:34:00,133
Fantastico. ♪ Don
ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪

728
00:34:00,153 --> 00:34:03,030
♪ Fa la la la la la la la la ♪

729
00:34:03,050 --> 00:34:06,092
♪ Trolla gli antichi
Canto natalizio ♪

730
00:34:06,112 --> 00:34:09,092
♪ Fa la la la la la la la la ♪

731
00:34:09,112 --> 00:34:12,092
♪ Tintinnano campanelli, tintinnano ♪

732
00:34:12,112 --> 00:34:15,113
♪ Jingle fino in fondo ♪

733
00:34:15,133 --> 00:34:17,988
♪ Oh, quanto è divertente guidare ♪

734
00:34:18,008 --> 00:34:20,967
♪ In un cavallo
slitta aperta, ehi ♪

735
00:34:20,987 --> 00:34:24,300
♪ Tintinnano campanelli, tintinnano ♪

736
00:34:24,320 --> 00:34:27,197
♪ Jingle fino in fondo ♪

737
00:34:27,217 --> 00:34:30,144
♪ Oh, quanto è divertente guidare ♪

738
00:34:30,164 --> 00:34:33,555
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

739
00:34:46,383 --> 00:34:49,800
Festa o non festa, entro.

740
00:35:01,342 --> 00:35:06,342
♪ Notte silenziosa, notte santa ♪

741
00:35:08,133 --> 00:35:13,133
♪ Tutto è calmo, tutto è luminoso ♪

742
00:35:14,800 --> 00:35:19,800
♪ Intorno a quella vergine
madre e figlio ♪

743
00:35:22,092 --> 00:35:27,092
♪ Santo cielo, così
tenero e mite ♪

744
00:35:28,717 --> 00:35:30,217
♪ Dormi nella pace celeste ♪

745
00:35:30,237 --> 00:35:31,467
Psst, Junior.

746
00:35:33,133 --> 00:35:35,197
Il signor Badgett è occupato.

747
00:35:35,217 --> 00:35:37,447
Solo un attimo del suo tempo.

748
00:35:37,467 --> 00:35:40,550
È molto importante
molto importante.

749
00:35:40,570 --> 00:35:41,383
Cosa ci fa qui?

750
00:35:41,403 --> 00:35:42,217
Non lo so.

751
00:35:43,508 --> 00:35:46,613
Scusami, scusami, scusami.

752
00:35:46,633 --> 00:35:50,415
Junior, ascolta, io
ho bisogno di parlarti

753
00:35:50,435 --> 00:35:54,197
Mettiti comodo, prendi
è facile, non qui.

754
00:35:54,217 --> 00:35:56,258
So che hai bisogno di parlarci
me, ma il tuo pagamento è in ritardo.

755
00:35:56,278 --> 00:35:59,383
Lo so, è quello che ho
ho bisogno di parlarti di

756
00:36:00,425 --> 00:36:01,383
Portatelo di sopra.

757
00:36:02,300 --> 00:36:03,415
Toglimi le mani di dosso.

758
00:36:03,435 --> 00:36:04,550
Sbarazzati di lui.

759
00:36:09,925 --> 00:36:14,925
♪ Cristo il salvatore è nato ♪

760
00:36:16,300 --> 00:36:19,967
♪ Cristo il salvatore è nato ♪

761
00:36:33,300 --> 00:36:35,113
Solo una piccola chiacchierata,

762
00:36:35,133 --> 00:36:36,383
questo è tutto ciò che vogliamo avere.

763
00:36:44,528 --> 00:36:45,342
Controlla quello.

764
00:36:46,467 --> 00:36:47,800
Di' quello che devi dire.

765
00:36:49,092 --> 00:36:51,290
Una settimana, cioè
tutto quello che chiedo.

766
00:36:51,310 --> 00:36:53,508
Ne hai avuti di più
tempo più che sufficiente.

767
00:36:54,967 --> 00:36:59,592
Ho una spedizione in arrivo
martedì, tre camion,

768
00:37:00,842 --> 00:37:01,800
e ti scriverò
controlla con interesse.

769
00:37:01,820 --> 00:37:02,925
Puoi firmare l'assegno adesso.

770
00:37:06,550 --> 00:37:08,092
Ti ho detto che non posso.

771
00:37:09,592 --> 00:37:11,447
Non ho i soldi, Eddie.

772
00:37:11,467 --> 00:37:13,447
Allora non dovresti
hanno preso il prestito.

773
00:37:13,467 --> 00:37:15,758
Sai cosa facciamo
gente che non paga?

774
00:37:19,633 --> 00:37:21,873
Andiamo, lo sai
Mi va bene.

775
00:37:21,893 --> 00:37:24,133
Quante volte l'ho fatto
abbiamo fatto affari?

776
00:37:26,092 --> 00:37:31,092
Junior, è Natale,
mostrare un po' di pietà.

777
00:37:32,217 --> 00:37:33,300
Una settimana, cioè
tutto quello che chiedo.

778
00:37:34,675 --> 00:37:36,394
Pietà, vuoi pietà?

779
00:37:36,414 --> 00:37:38,113
Due pagamenti che hai mancato.

780
00:37:38,133 --> 00:37:39,717
Sei fortunato a essere ancora vivo.

781
00:37:41,175 --> 00:37:44,133
Pagherai l'intero importo domani.

782
00:37:44,153 --> 00:37:45,467
Fine della discussione.

783
00:37:46,633 --> 00:37:48,217
Non posso, non ho i soldi.

784
00:37:49,092 --> 00:37:50,883
Assicurati che capisca.

785
00:37:51,717 --> 00:37:52,550
Buon Natale.

786
00:37:54,092 --> 00:37:56,144
Junior.

787
00:37:58,217 --> 00:38:00,883
Sii ragionevole, non posso pagarti.

788
00:38:02,133 --> 00:38:04,592
Ti mostrerò ragionevole.

789
00:38:07,300 --> 00:38:10,206
Ora, non dovresti
hanno preso il prestito.

790
00:38:10,226 --> 00:38:13,133
♪ Quando l'orologio
colpisce 12 ♪

791
00:38:13,153 --> 00:38:15,988
♪ Quando dormo profondamente ♪

792
00:38:16,008 --> 00:38:18,675
♪ Giù per il camino
ampio e nero ♪

793
00:38:18,695 --> 00:38:21,822
♪ Con il tuo zaino ti insinuerai ♪

794
00:38:21,842 --> 00:38:24,550
♪ Tutte le calze
troverai ♪

795
00:38:24,570 --> 00:38:27,780
♪ Appesi in fila ♪

796
00:38:27,800 --> 00:38:30,633
♪ Il mio lo sarà
quello più corto ♪

797
00:38:30,653 --> 00:38:33,383
♪ Lo saprai sicuramente ♪

798
00:38:44,008 --> 00:38:47,550
Signore e signori,
La signorina Annie Campbell.

799
00:38:51,842 --> 00:38:52,717
Cos'è quello?

800
00:38:52,737 --> 00:38:53,947
La nostra fattura.

801
00:38:53,967 --> 00:38:55,738
Sto cercando di capire
quando darglielo.

802
00:38:55,758 --> 00:38:58,467
Vado a metterlo nel loro
ufficio durante la dedicazione,

803
00:38:58,487 --> 00:39:00,780
meno parliamo
per loro meglio è.

804
00:39:00,800 --> 00:39:03,050
Ok, ma lo sai?
dov'è l'ufficio?

805
00:39:05,175 --> 00:39:06,613
Lo troverò.

806
00:39:06,633 --> 00:39:09,633
Signor Sindaco, distinto
membri del consiglio dell'ospedale.

807
00:39:10,467 --> 00:39:11,550
Con questo assegno

808
00:39:14,300 --> 00:39:17,133
dedichiamo l'Hey
Anna Badgett Ala

809
00:39:17,153 --> 00:39:18,863
dell'Ospedale San Giuseppe.

810
00:39:18,883 --> 00:39:21,560
Speriamo che fornisca
lo stesso tocco nutriente

811
00:39:21,580 --> 00:39:24,258
per la comunità come il nostro
mamma carissima defunta

812
00:39:24,278 --> 00:39:25,987
fornito per noi.

813
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
Nostra madre adorava questo posto,

814
00:39:33,300 --> 00:39:35,967
e il suo ricordo resta
con noi e con molte vite--

815
00:39:35,987 --> 00:39:37,404
Toglimi le mani di dosso.

816
00:39:37,424 --> 00:39:38,842
Ridammi la mia valigetta!

817
00:39:38,862 --> 00:39:39,697
La mia valigetta!

818
00:39:39,717 --> 00:39:41,290
Questo è ridicolo!

819
00:39:41,310 --> 00:39:42,545
Questo è ridicolo!

820
00:39:42,565 --> 00:39:43,780
Stai bene?

821
00:39:43,800 --> 00:39:45,092
Per favore, potresti,

822
00:39:45,967 --> 00:39:47,217
ovviamente sto bene.

823
00:39:56,050 --> 00:39:57,331
Questo è ridicolo!

824
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Semplicemente ridicolo!

825
00:39:58,633 --> 00:40:01,883
Davanti a tutta quella gente
solo per un po' di soldi.

826
00:40:04,133 --> 00:40:07,133
Ok, troverò la via d'uscita.

827
00:40:07,153 --> 00:40:07,967
Buon Natale.

828
00:40:08,883 --> 00:40:10,447
Prendilo.

829
00:40:10,467 --> 00:40:15,467
Ora, vorremmo
presentare il ritratto

830
00:40:15,487 --> 00:40:16,822
che resterà appeso all'ala

831
00:40:16,842 --> 00:40:18,758
salutare ciascun paziente
mentre entrano.

832
00:40:26,862 --> 00:40:27,675
Non è bella?

833
00:40:35,133 --> 00:40:38,050
Ladri, ladri, tutti e due.

834
00:40:39,300 --> 00:40:41,383
Un paio di ladri,
questo è quello che sei.

835
00:40:42,758 --> 00:40:45,456
Guarda, guarda, cosa
mi hanno fatto, guarda.

836
00:40:45,476 --> 00:40:48,175
Ecco come loro
condurre i loro affari.

837
00:40:48,195 --> 00:40:49,280
Animali!

838
00:40:49,300 --> 00:40:50,425
Animali, ecco cosa siete!

839
00:40:50,445 --> 00:40:52,467
Togli le mani!

840
00:40:52,487 --> 00:40:53,530
Animali!

841
00:40:53,550 --> 00:40:54,863
Toglimi le mani di dosso!

842
00:40:54,883 --> 00:40:56,113
Animali, ecco cosa siete!

843
00:40:56,133 --> 00:40:58,217
Prendilo da ubriaco
fuori di qui, per favore.

844
00:40:59,467 --> 00:41:01,967
C'è più cibo
e i bar si aprono.

845
00:41:03,133 --> 00:41:03,967
Divertitevi.

846
00:41:05,550 --> 00:41:06,383
Continua a giocare.

847
00:41:09,987 --> 00:41:10,800
Mi scusi.

848
00:41:12,217 --> 00:41:13,447
Come è successo?

849
00:41:13,467 --> 00:41:14,800
Non lo so.

850
00:41:14,820 --> 00:41:15,633
Ciao.

851
00:41:16,467 --> 00:41:17,300
Nessuno?

852
00:41:18,967 --> 00:41:19,800
Nessuno?

853
00:41:30,050 --> 00:41:31,655
Riesci a credere a quel ragazzo?

854
00:41:31,675 --> 00:41:34,092
Irrompere qui e
rovinando la mia festa in quel modo.

855
00:41:35,758 --> 00:41:38,467
Ti sto dicendo che lo è
un imbarazzo.

856
00:41:38,487 --> 00:41:39,300
La troveranno.

857
00:41:39,320 --> 00:41:40,780
Cosa devo fare?

858
00:41:40,800 --> 00:41:41,988
Dovremmo semplicemente ucciderlo,

859
00:41:42,008 --> 00:41:43,175
scaricare il suo corpo, e
farla finita.

860
00:41:44,383 --> 00:41:46,133
No, se lo uccidiamo
non avremo i nostri soldi.

861
00:41:49,633 --> 00:41:51,633
Non possiamo semplicemente lasciarlo
farla franca.

862
00:41:51,653 --> 00:41:53,405
Nessuno ci tratta in questo modo.

863
00:41:53,425 --> 00:41:55,363
Non lo capirà
via con qualsiasi cosa.

864
00:41:55,383 --> 00:41:57,508
Torneremo alla festa,
stringi ancora qualche mano,

865
00:41:57,528 --> 00:41:59,405
goditi il resto della serata.

866
00:41:59,425 --> 00:42:02,175
Poi più tardi farò un giro
a casa di Hans Kramer,

867
00:42:03,467 --> 00:42:04,758
e bruciarlo al suolo.

868
00:42:07,425 --> 00:42:09,133
Vuoi che me ne occupi io?

869
00:42:09,153 --> 00:42:11,550
No, gli ho dato i soldi,

870
00:42:11,570 --> 00:42:13,947
Gli darò il messaggio.

871
00:42:13,967 --> 00:42:17,040
Si farà più bello,
effettuerà il pagamento,

872
00:42:17,060 --> 00:42:20,133
e una volta che lo fa
poi lo uccideremo.

873
00:42:22,092 --> 00:42:23,842
No Hans, nessun problema.

874
00:42:24,717 --> 00:42:25,550
Mi piace che.

875
00:42:46,133 --> 00:42:47,133
Che cos'è?

876
00:42:48,967 --> 00:42:50,300
Fattura dei cantanti.

877
00:42:52,300 --> 00:42:53,572
Chi ha messo questo qui?

878
00:42:53,592 --> 00:42:55,383
Dev'essere stato così ampio cantare.

879
00:43:00,217 --> 00:43:02,467
Va bene, andiamo
vediamo se riusciamo a salvare

880
00:43:02,487 --> 00:43:03,758
cosa resta di questa festa

881
00:43:17,925 --> 00:43:19,300
Ehi Annie, no!

882
00:44:25,008 --> 00:44:26,258
Annie, aspetta!

883
00:44:50,092 --> 00:44:51,852
Sterlina?

884
00:44:53,179 --> 00:44:54,467
Annie!

885
00:44:56,383 --> 00:44:57,863
NO!

886
00:45:15,300 --> 00:45:17,780
stavo cercando
la stanza della signora.

887
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
Devo aver preso un
svolta sbagliata, non lo so.

888
00:45:19,820 --> 00:45:20,572
Ho aperto una porta,

889
00:45:20,592 --> 00:45:22,133
e sono finito qui.

890
00:45:23,300 --> 00:45:24,592
Poi ho visto il tuo
bellissimo giardino,

891
00:45:24,612 --> 00:45:26,800
così ho deciso di fare una passeggiata.

892
00:45:29,258 --> 00:45:31,342
Come ti sei storto la caviglia?

893
00:45:31,362 --> 00:45:33,405
I cani mi hanno visto

894
00:45:33,425 --> 00:45:35,655
e mi sono spaventato, quindi sono scappato.

895
00:45:35,675 --> 00:45:37,675
È stato allora che sono inciampato
e lo ha distorto.

896
00:45:37,695 --> 00:45:39,280
Ci sono segni sul terreno

897
00:45:39,300 --> 00:45:41,008
direttamente sotto il mio
balcone dell'ufficio.

898
00:45:42,717 --> 00:45:44,633
Non lo so
niente a riguardo.

899
00:45:44,653 --> 00:45:46,447
Qual è il problema qui?

900
00:45:46,467 --> 00:45:48,655
Ha fatto scattare uno dei nostri allarmi.

901
00:45:48,675 --> 00:45:51,425
Te l'ho detto, mi sono perso,
Ho preso la strada sbagliata.

902
00:45:51,445 --> 00:45:53,113
È stato un incidente.

903
00:45:53,133 --> 00:45:54,758
Sembra un errore onesto.

904
00:45:56,133 --> 00:45:58,800
Sì, un errore onesto.

905
00:46:00,467 --> 00:46:01,883
Ci dispiace per l'inconvenienza.

906
00:46:04,633 --> 00:46:06,342
Dovremmo portarti in ospedale.

907
00:46:06,362 --> 00:46:07,362
Sto bene.

908
00:46:07,382 --> 00:46:08,363
Stai bene?

909
00:46:08,383 --> 00:46:11,883
Andiamo e basta
fuori di qui, per favore.

910
00:46:11,903 --> 00:46:12,780
Ti terrò la mano.

911
00:46:12,800 --> 00:46:13,873
Quelli sono ragazzi piuttosto duri,

912
00:46:13,893 --> 00:46:14,947
sicuramente sei stato fortunato lì.

913
00:46:14,967 --> 00:46:16,623
Te l'avevo detto che era solo una distorsione.

914
00:46:16,643 --> 00:46:18,300
Beh, almeno
ora lo so per certo.

915
00:46:19,758 --> 00:46:22,050
Non dovresti mai scherzare
quando si tratta della tua salute.

916
00:46:25,675 --> 00:46:27,800
Qualcuno può darmi, per favore
a questo ragazzo il suo distintivo di merito

917
00:46:27,820 --> 00:46:28,842
quindi starà zitto.

918
00:46:30,133 --> 00:46:31,383
Tutte le unità sono nelle vicinanze

919
00:46:31,403 --> 00:46:33,050
di 386 Nord Argento 10,

920
00:46:33,070 --> 00:46:34,613
1070 in corso.

921
00:46:34,633 --> 00:46:36,883
E' molto vicino
Dovrei rispondere.

922
00:46:38,715 --> 00:46:40,488
Che cos'è?

923
00:46:40,508 --> 00:46:41,717
E' un incendio in un edificio.

924
00:46:55,467 --> 00:46:57,217
Allora, a che ora sei tornato a casa?

925
00:46:57,237 --> 00:46:58,967
Non ricordo, mezzanotte.

926
00:46:59,967 --> 00:47:01,300
A che ora ci hai chiamato?

927
00:47:03,300 --> 00:47:06,447
Proprio quando sono arrivato
a casa mezzanotte e cinque.

928
00:47:06,467 --> 00:47:09,467
Quello che dici è questo
i fratelli Badgett hanno fatto questo,

929
00:47:10,758 --> 00:47:12,008
ma tu mai
in realtà ho visto qualcosa.

930
00:47:12,028 --> 00:47:13,758
Mi hanno picchiato e ora questo.

931
00:47:13,778 --> 00:47:15,383
Cos'altro ti serve?

932
00:47:15,403 --> 00:47:16,779
Cosa è successo qui?

933
00:47:16,799 --> 00:47:18,175
Hanno bruciato la casa.

934
00:47:18,195 --> 00:47:18,988
Chi l'ha fatto?

935
00:47:19,008 --> 00:47:20,613
I fratelli Badgett.

936
00:47:20,633 --> 00:47:22,300
Agente speciale Meyers, FBI.

937
00:47:23,425 --> 00:47:25,519
Li abbiamo cercati
ragazzi, da molto tempo,

938
00:47:25,539 --> 00:47:27,633
tutto da
dal racket all'omicidio.

939
00:47:27,653 --> 00:47:30,008
Ecco perché li ho chiamati prima.

940
00:47:30,028 --> 00:47:31,217
Non è stato un incidente.

941
00:47:33,675 --> 00:47:35,800
Li ho sentiti dire che
lo faremo.

942
00:47:37,300 --> 00:47:39,072
Junior Badgett, lo ero
nascosto nella stanza

943
00:47:39,092 --> 00:47:41,998
quando l'ho sentito dire che lui
avrebbe bruciato questa casa.

944
00:47:42,018 --> 00:47:44,925
Cosa fai?
vuoi dire che eri nella stanza?

945
00:47:44,945 --> 00:47:47,300
Stavo lasciando un
fattura nel suo ufficio,

946
00:47:47,320 --> 00:47:49,133
ma l'ho sentito arrivare così mi sono nascosto,

947
00:47:49,153 --> 00:47:50,967
e ho sentito tutto.

948
00:47:52,050 --> 00:47:53,498
Vedi, te l'avevo detto.

949
00:47:53,518 --> 00:47:54,947
Ecco il tuo testimone.

950
00:47:54,967 --> 00:47:56,592
Sicuro che nessuno ti abbia visto?

951
00:47:56,612 --> 00:47:57,862
Sì.

952
00:47:57,882 --> 00:47:59,113
No.

953
00:47:59,133 --> 00:48:00,008
Non lo so.

954
00:48:01,300 --> 00:48:03,300
Non lo so.
- Va bene, portala a casa.

955
00:48:03,320 --> 00:48:04,800
Non la voglio
ovunque qui vicino.

956
00:48:04,820 --> 00:48:06,238
E nessuno va da nessuna parte

957
00:48:06,258 --> 00:48:08,467
finché non avrò giurato
dichiarazioni di tutti.

958
00:48:11,425 --> 00:48:12,258
Grazie.

959
00:48:13,967 --> 00:48:15,092
Che storia infernale.

960
00:48:15,112 --> 00:48:16,572
Grazie.

961
00:48:16,592 --> 00:48:17,883
Ora starò con te
finché non arriva l'FBI.

962
00:48:17,903 --> 00:48:19,072
Non devi farlo.

963
00:48:19,092 --> 00:48:20,717
Potrebbero non ottenere
qui fino al mattino.

964
00:48:20,737 --> 00:48:22,217
Voglio solo farlo
certo che sei al sicuro.

965
00:48:22,237 --> 00:48:23,300
Starò bene, Sean.

966
00:48:24,467 --> 00:48:28,030
Annie, ascolta
io, questa è una cosa seria.

967
00:48:28,050 --> 00:48:30,290
Junior Badgett potrebbe non farlo
ti ho visto nella stanza,

968
00:48:30,310 --> 00:48:32,550
ma quando scopre che lo sei
testimoniando contro di lui

969
00:48:32,570 --> 00:48:34,133
lo farà
tutto ciò che è in suo potere

970
00:48:34,153 --> 00:48:36,508
per rendere la tua vita un inferno.

971
00:48:36,528 --> 00:48:37,633
Devo farlo.

972
00:48:38,675 --> 00:48:39,758
E' la cosa giusta.

973
00:48:40,633 --> 00:48:42,488
Lo so.

974
00:48:42,508 --> 00:48:44,300
Sono fiero di te
per essersi fatto avanti.

975
00:48:45,383 --> 00:48:46,790
Voglio solo assicurarmi che tu lo sappia

976
00:48:46,810 --> 00:48:48,217
quello che stai ricevendo
te stesso in.

977
00:48:50,133 --> 00:48:50,967
Grazie.

978
00:48:55,300 --> 00:48:57,498
Perché non vai a dormire un po'?

979
00:48:57,518 --> 00:48:59,717
Resterò in giro
finché non si presentano.

980
00:49:01,133 --> 00:49:06,133
Va bene.

981
00:49:07,967 --> 00:49:09,008
Non baciarla.

982
00:49:10,633 --> 00:49:12,300
Non baciarla.

983
00:49:13,550 --> 00:49:14,488
Buona notte.

984
00:49:14,508 --> 00:49:16,008
Sì, buonanotte.

985
00:49:26,467 --> 00:49:27,697
Sì, è vero.

986
00:49:27,717 --> 00:49:29,800
Se potessi, calcierei
porta via il culo da qui.

987
00:50:02,467 --> 00:50:05,030
Posso accompagnarti all'aeroporto.

988
00:50:05,050 --> 00:50:07,342
No grazie, ne ho uno
taxi in attesa al piano di sotto.

989
00:50:08,467 --> 00:50:09,655
So che è improvviso,

990
00:50:09,675 --> 00:50:11,133
ma hanno chiamato e hanno bisogno
io inizierò domani.

991
00:50:11,153 --> 00:50:12,175
Cosa potrei dire?

992
00:50:13,300 --> 00:50:14,613
Questo è un grande passo per me.

993
00:50:14,633 --> 00:50:17,133
È uno dei migliori
intermediari nel paese.

994
00:50:17,153 --> 00:50:18,779
Enorme vantaggio.

995
00:50:18,799 --> 00:50:20,405
Lo so.

996
00:50:20,425 --> 00:50:22,300
Otterrò la vendita,
mettere i piedi per terra,

997
00:50:22,320 --> 00:50:25,467
e forse potresti unirti a me.

998
00:50:25,487 --> 00:50:27,217
Unisciti a te?

999
00:50:27,237 --> 00:50:28,447
Sì.

1000
00:50:28,467 --> 00:50:30,405
Intendi tipo andare a vivere insieme?

1001
00:50:30,425 --> 00:50:34,383
Certo, vieni qui e prendi il tuo
iniziò la carriera di cantante.

1002
00:50:36,300 --> 00:50:38,092
Quale posto migliore
che New York, vero?

1003
00:50:39,467 --> 00:50:42,300
Solo perché me ne vado, non è così
cambiare le cose tra di noi.

1004
00:50:43,508 --> 00:50:45,800
Avremo una vita fantastica
insieme, vedrai.

1005
00:50:49,467 --> 00:50:50,383
Devo andare.

1006
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
Sterlina.

1007
00:50:58,133 --> 00:50:59,842
Buon volo.

1008
00:50:59,862 --> 00:51:00,633
Grazie.

1009
00:51:16,133 --> 00:51:18,717
Non avrei mai dovuto lasciarti.

1010
00:52:15,925 --> 00:52:16,758
Annie.

1011
00:52:25,258 --> 00:52:26,081
Torna dentro!

1012
00:52:26,101 --> 00:52:26,919
Quello che è successo?

1013
00:52:26,939 --> 00:52:27,758
Dai.

1014
00:52:30,633 --> 00:52:31,905
Vai, vai, vai, vai!

1015
00:52:51,008 --> 00:52:51,800
Ciao.

1016
00:52:54,008 --> 00:52:56,447
La prossima volta sarai tu.

1017
00:52:56,467 --> 00:52:58,925
Andiamo in cinque,
signori. Facciamo le valigie.

1018
00:52:58,945 --> 00:52:59,883
Per quanto?

1019
00:53:02,092 --> 00:53:03,947
Non lo so, qualche settimana.

1020
00:53:03,967 --> 00:53:05,572
Stanno arrestando
Junior Badgett oggi,

1021
00:53:05,592 --> 00:53:08,186
quindi cercherò di arrivarci
processo il più velocemente possibile.

1022
00:53:08,206 --> 00:53:10,800
Il più importante
il fatto è che sarai al sicuro.

1023
00:53:10,820 --> 00:53:12,383
Al resto penseremo noi.

1024
00:53:12,403 --> 00:53:13,967
Io e Marissa staremo bene.

1025
00:53:16,467 --> 00:53:18,258
Dove stai andando?

1026
00:53:19,175 --> 00:53:20,686
Non me lo diranno, tesoro.

1027
00:53:20,706 --> 00:53:22,197
Ma è per la nostra protezione,

1028
00:53:22,217 --> 00:53:24,550
ed è solo fino a quando
il processo è finito, ok?

1029
00:53:24,570 --> 00:53:26,530
Non dovrebbe essere troppo lungo.

1030
00:53:26,550 --> 00:53:28,405
Mamma, lo faranno anche loro
tieni un paio di uomini qui

1031
00:53:28,425 --> 00:53:31,800
per te e Marissa fino al momento
è sicuro per me tornare.

1032
00:53:31,820 --> 00:53:32,613
Va bene.

1033
00:53:32,633 --> 00:53:33,592
Ehi, dobbiamo andare.

1034
00:53:34,967 --> 00:53:35,800
Lo prenderò.

1035
00:53:41,967 --> 00:53:42,925
Vieni qui, ragazzo.

1036
00:53:44,175 --> 00:53:47,633
Andrà tutto bene,
Prometto che lo è.

1037
00:53:47,653 --> 00:53:49,904
Per favore, cerca di capire.

1038
00:53:51,705 --> 00:53:53,721
Siamo quasi pronti a partire.

1039
00:53:53,741 --> 00:53:55,573
Va bene, andiamo signori.

1040
00:53:55,593 --> 00:53:57,425
Stai coprendo il lato sud?

1041
00:53:57,445 --> 00:53:58,217
Sì, signore.

1042
00:54:00,175 --> 00:54:02,133
Tesoro, tornerò presto, ok?

1043
00:54:03,300 --> 00:54:04,133
Prometto.

1044
00:54:04,967 --> 00:54:05,790
Promessa?

1045
00:54:05,810 --> 00:54:06,633
Sì.

1046
00:54:09,800 --> 00:54:12,008
Va tutto bene, staremo bene.

1047
00:54:13,217 --> 00:54:14,883
Annie.

1048
00:54:21,467 --> 00:54:23,019
Andrà tutto bene.

1049
00:54:23,039 --> 00:54:24,592
Mamma, ti amo.

1050
00:54:26,592 --> 00:54:27,425
Mamma.

1051
00:54:28,300 --> 00:54:29,133
Mamma!

1052
00:54:42,383 --> 00:54:44,280
Cosa stiamo facendo qui?

1053
00:54:44,300 --> 00:54:45,758
Perché mi hai riportato qui?

1054
00:54:46,967 --> 00:54:48,197
Guarda, volevi sapere come

1055
00:54:48,217 --> 00:54:49,727
sono finiti nel caos
lo hanno fatto, ora lo sai.

1056
00:54:49,747 --> 00:54:51,258
E' ora che tu lo faccia
tornare al presente.

1057
00:54:51,278 --> 00:54:52,155
Apetta un minuto.

1058
00:54:52,175 --> 00:54:53,405
Dove hanno portato Annie?

1059
00:54:53,425 --> 00:54:54,706
Una casa sicura, la prima di tante.

1060
00:54:54,726 --> 00:54:56,336
Devono continuare
spostandola in giro,

1061
00:54:56,356 --> 00:54:57,967
quindi i Badgett
gli uomini non la trovano.

1062
00:54:57,987 --> 00:54:59,133
Un anno intero?

1063
00:54:59,153 --> 00:55:00,280
Giusto.

1064
00:55:00,300 --> 00:55:01,508
Ecco perché devi farlo
tornare al presente.

1065
00:55:01,528 --> 00:55:03,550
Qualcosa di terribile
sta per accadere.

1066
00:55:03,570 --> 00:55:05,175
Devi essere lì per fermarlo.

1067
00:55:05,195 --> 00:55:05,947
Che cos'è?

1068
00:55:05,967 --> 00:55:07,488
Non posso dirtelo.

1069
00:55:07,508 --> 00:55:09,300
Ti do tutte le risposte
non imparerai niente.

1070
00:55:09,320 --> 00:55:10,697
Tutte le risposte!

1071
00:55:10,717 --> 00:55:11,998
Che ne dici di uno o due?

1072
00:55:12,018 --> 00:55:13,128
Lanciami un osso qui.

1073
00:55:13,148 --> 00:55:14,238
Hai finito di lamentarti?

1074
00:55:14,258 --> 00:55:15,477
Perché stai perdendo tempo.

1075
00:55:15,497 --> 00:55:16,717
I processi stanno per ricominciare.

1076
00:55:18,092 --> 00:55:18,925
Prova?

1077
00:55:21,092 --> 00:55:22,530
Ma vostro onore,

1078
00:55:22,550 --> 00:55:24,800
perché non l'ha introdotto?
nastro prima come difesa?

1079
00:55:28,800 --> 00:55:31,373
Vostro Onore, è giusto
Un'altra tattica da parte della difesa

1080
00:55:31,393 --> 00:55:33,947
ritardare questi procedimenti
e screditare la mia testimonianza.

1081
00:55:33,967 --> 00:55:37,300
Rivedrò il
procedura e dare la mia decisione.

1082
00:55:37,320 --> 00:55:39,508
Se questo nastro mostra qualcosa,

1083
00:55:39,528 --> 00:55:41,717
è la prova di quanto sia disperato
la difesa è.

1084
00:55:41,737 --> 00:55:43,113
Non glielo darei per scontato

1085
00:55:43,133 --> 00:55:45,123
hanno falsificato il nastro
in qualche modo, Vostro Onore.

1086
00:55:45,143 --> 00:55:47,133
E' una cosa seria
accusa, consigliere.

1087
00:55:47,153 --> 00:55:48,133
Sei tornato?

1088
00:55:48,153 --> 00:55:49,133
Giusto.

1089
00:55:50,300 --> 00:55:51,633
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.

1090
00:55:52,842 --> 00:55:54,800
Con chi stai parlando?

1091
00:55:56,675 --> 00:55:57,894
Nessuno.

1092
00:56:01,175 --> 00:56:03,467
Te l'ho detto che sei bloccato con me.

1093
00:56:04,383 --> 00:56:05,217
Fortunato me.

1094
00:56:06,300 --> 00:56:07,967
Fecero un'altra mozione.

1095
00:56:07,987 --> 00:56:08,947
Che cosa?

1096
00:56:08,967 --> 00:56:09,863
Non ancora.

1097
00:56:09,883 --> 00:56:11,280
L'ammissione delle prove.

1098
00:56:11,300 --> 00:56:13,113
Qualcosa riguardo a
video di sorveglianza

1099
00:56:13,133 --> 00:56:15,697
dall'interno del Badgett
palazzo che lo dimostra

1100
00:56:15,717 --> 00:56:18,133
non è possibile che Annie avrebbe potuto
stato nell'ufficio di Junior

1101
00:56:18,153 --> 00:56:19,113
quando ha detto che lo era.

1102
00:56:19,133 --> 00:56:20,717
Ne hanno parlato proprio adesso?

1103
00:56:20,737 --> 00:56:22,197
Sono disperati.

1104
00:56:22,217 --> 00:56:25,133
Stanno facendo di tutto
impedire ad Annie di testimoniare.

1105
00:56:26,486 --> 00:56:27,800
Ordina per favore.

1106
00:56:29,467 --> 00:56:33,467
Va bene, la corte è aggiornata
mentre guardo questo nastro.

1107
00:56:33,487 --> 00:56:35,800
E voglio esserne sicuro
è nelle mie stanze

1108
00:56:35,820 --> 00:56:37,697
entro la fine della giornata.

1109
00:56:37,717 --> 00:56:40,633
Assicurati di essere completamente preparato
di essere di nuovo qui domani

1110
00:56:40,653 --> 00:56:43,092
pronto a ritirare
da dove ci eravamo lasciati.

1111
00:56:45,175 --> 00:56:47,175
Lo Stato lo desidera
oggetto sul verbale

1112
00:56:47,195 --> 00:56:49,133
contro questo
parodia della giustizia.

1113
00:56:49,153 --> 00:56:50,072
Abbiamo capito.

1114
00:56:50,092 --> 00:56:51,633
Ti porteremo fuori di qui.

1115
00:56:51,653 --> 00:56:53,113
Bene.

1116
00:56:53,133 --> 00:56:54,592
Badgett, tu no
devo preoccuparmi di una cosa.

1117
00:56:54,612 --> 00:56:56,362
Dovremmo andare.

1118
00:56:56,382 --> 00:56:58,113
Ok, andiamo.

1119
00:57:05,883 --> 00:57:08,113
Cosa faccio adesso?

1120
00:57:08,133 --> 00:57:11,925
Vado con Annie o
vado con Marissa?

1121
00:57:36,592 --> 00:57:37,405
Hai fame?

1122
00:57:37,425 --> 00:57:38,883
Potrei preparare qualcosa per il pranzo.

1123
00:57:38,903 --> 00:57:40,113
No.

1124
00:57:40,133 --> 00:57:41,613
Ehi, la pista di pattinaggio
chiude alle nove stasera.

1125
00:57:41,633 --> 00:57:43,092
Che ne dici, ti prendiamo?
un po' di tempo per pattinare dopo?

1126
00:57:43,112 --> 00:57:44,175
No grazie.

1127
00:57:48,633 --> 00:57:49,717
Che ne dici del pranzo?

1128
00:57:49,737 --> 00:57:50,613
Dai.

1129
00:57:50,633 --> 00:57:51,758
Sì, mi piacerebbe mangiare.

1130
00:58:01,758 --> 00:58:02,947
Ok, ma lo dirò a mia madre

1131
00:58:02,967 --> 00:58:06,050
in cui sto
la tua casa dopo la scuola.

1132
00:58:06,070 --> 00:58:06,863
Va bene?

1133
00:58:29,383 --> 00:58:32,238
Posso offrirti qualcosa?

1134
00:58:32,258 --> 00:58:35,342
Sarò fuori se
hai bisogno di me, ok.

1135
00:59:07,028 --> 00:59:08,300
Va bene.

1136
00:59:08,320 --> 00:59:09,592
Sono solo io.

1137
00:59:11,300 --> 00:59:12,665
Non puoi essere tu.

1138
00:59:12,685 --> 00:59:14,050
Lo so, lo è.

1139
00:59:16,175 --> 00:59:18,050
Pensavo, ho sentito che eri...

1140
00:59:18,070 --> 00:59:19,925
Morto, sì.

1141
00:59:21,258 --> 00:59:22,572
Allora come?

1142
00:59:22,592 --> 00:59:24,113
Non lo so.

1143
00:59:24,133 --> 00:59:25,947
È tutto molto, molto strano,

1144
00:59:25,967 --> 00:59:30,842
ma non è un sogno e
non stai impazzendo.

1145
00:59:32,425 --> 00:59:35,175
Pensavo di aver visto
te quest'anno scorso.

1146
00:59:35,195 --> 00:59:36,113
Brevi scorci,

1147
00:59:36,133 --> 00:59:38,008
ma poi ho sentito che sei morto, quindi...

1148
00:59:41,800 --> 00:59:43,467
sei un fantasma?

1149
00:59:47,300 --> 00:59:48,383
Non lo so davvero.

1150
00:59:53,300 --> 00:59:55,633
Diciamo solo che lo sono
qualcuno che si sta impegnando molto

1151
00:59:55,653 --> 00:59:58,258
per sistemare le cose
le cose che ho fatto di sbagliato.

1152
01:00:12,842 --> 01:00:14,008
Sei reale.

1153
01:00:18,675 --> 01:00:19,508
Sì.

1154
01:00:21,425 --> 01:00:22,258
Sì.

1155
01:00:35,425 --> 01:00:36,675
Hai sentito Stevens?

1156
01:00:36,695 --> 01:00:38,780
Controllo.

1157
01:00:38,800 --> 01:00:40,925
Abbiamo?
copertura sulla strada sud?

1158
01:00:40,945 --> 01:00:42,112
Sì, signore.

1159
01:00:42,132 --> 01:00:43,280
Grazie.

1160
01:00:43,300 --> 01:00:44,633
Ci proverò e basta
una passeggiata. Andrà tutto bene.

1161
01:00:46,258 --> 01:00:47,800
Rimani nella proprietà.

1162
01:00:48,967 --> 01:00:49,988
Tutte le unità devono essere avvisate.

1163
01:00:50,008 --> 01:00:51,300
Andrà a fare una passeggiata.

1164
01:00:52,467 --> 01:00:53,842
Stevens è sulla ragazza.

1165
01:00:56,967 --> 01:00:58,197
Tienila d'occhio.

1166
01:00:58,217 --> 01:01:02,633
Quindi, questo guardiano
il tuo angelo,

1167
01:01:02,653 --> 01:01:05,592
è con te in questo momento?

1168
01:01:06,633 --> 01:01:09,092
No, salta molto,

1169
01:01:10,550 --> 01:01:13,342
e tende a scomparire semplicemente
quando hai più bisogno di lui.

1170
01:01:14,342 --> 01:01:15,342
Quando appare,

1171
01:01:16,758 --> 01:01:18,467
Non sono mai sicuro di cosa
assomiglierà.

1172
01:01:22,508 --> 01:01:25,030
So che è difficile da credere.

1173
01:01:25,050 --> 01:01:27,456
Non ne sono nemmeno del tutto sicuro
che ci credo anch'io.

1174
01:01:27,476 --> 01:01:29,883
Continuo a pensarlo
è un sogno bizzarro,

1175
01:01:29,903 --> 01:01:31,613
e mi sveglierò da un momento all'altro.

1176
01:01:31,633 --> 01:01:33,425
Dobson, Benson, sembrate vivi.

1177
01:01:34,925 --> 01:01:38,675
L'unica cosa che è reale,

1178
01:01:41,467 --> 01:01:44,133
l'unica cosa che ho
realizzato attraverso tutto questo,

1179
01:01:45,883 --> 01:01:47,633
è che non l'ho mai fatto
smesso di amarti.

1180
01:01:50,768 --> 01:01:53,008
Il mio angelo custode aveva ragione.

1181
01:01:53,028 --> 01:01:55,905
Ho incasinato la mia vita.

1182
01:01:55,925 --> 01:01:58,217
Ero egoista, inaffidabile.

1183
01:02:00,050 --> 01:02:01,717
avevo paura
impegno, semplicemente,

1184
01:02:03,342 --> 01:02:05,967
Ho perso le tracce di
ciò che era importante.

1185
01:02:07,800 --> 01:02:10,258
Avrei dovuto chiedertelo
sposarmi quando ne ho avuto la possibilità.

1186
01:02:12,133 --> 01:02:13,258
Avrei detto di sì.

1187
01:02:17,508 --> 01:02:18,758
Avrei dovuto
ti ha portato a New York.

1188
01:02:18,778 --> 01:02:20,675
Mio Dio, lo avresti fatto
è stato fantastico lì.

1189
01:02:20,695 --> 01:02:22,572
Non lo so.

1190
01:02:22,592 --> 01:02:25,342
Andiamo, certo che tu
lo farei, sei incredibile.

1191
01:02:26,425 --> 01:02:27,258
Grazie.

1192
01:02:29,633 --> 01:02:30,800
Perché hai rinunciato?

1193
01:02:32,133 --> 01:02:33,613
Non lo so.

1194
01:02:33,633 --> 01:02:37,758
Penso di essermi convinto
che l'ho fatto per Marissa.

1195
01:02:37,778 --> 01:02:39,530
Sai, stare a casa,

1196
01:02:39,550 --> 01:02:42,050
lavorare alla Road House
Ho potuto allevarla,

1197
01:02:43,133 --> 01:02:46,144
dagliene un po'
stabilità nella sua vita,

1198
01:02:46,164 --> 01:02:49,175
ma immagino che lo fosse
tutto solo una scusa

1199
01:02:50,675 --> 01:02:53,258
per evitare di avere il mio
cuore spezzato di nuovo.

1200
01:02:54,550 --> 01:02:57,769
Non è troppo tardi per farlo
provatelo un'altra volta.

1201
01:02:57,789 --> 01:03:01,008
Quando il processo sarà finito

1202
01:03:01,028 --> 01:03:02,883
Sarò vecchio e grigio.

1203
01:03:04,258 --> 01:03:07,467
No, sarai a casa alle
Natale, lo prometto.

1204
01:03:08,800 --> 01:03:10,405
Il Consiglio ha dato
io una seconda possibilità,

1205
01:03:10,425 --> 01:03:13,030
e tutto quello che devo fare è
rispondi alla preghiera di Marissa.

1206
01:03:13,050 --> 01:03:15,800
Per riunirti a lei,
e suo padre entro Natale,

1207
01:03:17,508 --> 01:03:18,758
e ho intenzione di farlo
tutto ciò che è in mio potere

1208
01:03:18,778 --> 01:03:19,758
per farlo accadere.

1209
01:03:21,883 --> 01:03:22,883
Questo è impossibile.

1210
01:03:24,258 --> 01:03:25,092
Perché?

1211
01:03:28,967 --> 01:03:30,675
Perché il padre di Marissa,

1212
01:03:34,092 --> 01:03:35,967
Il padre di Marissa sei tu.

1213
01:04:11,800 --> 01:04:12,633
Marissa.

1214
01:04:15,508 --> 01:04:16,675
Tesoro, yoo-hoo.

1215
01:04:21,175 --> 01:04:23,717
Tesoro, aspetta di vedere questi.

1216
01:04:27,717 --> 01:04:28,822
Marissa.

1217
01:04:33,092 --> 01:04:35,508
Porta i tuoi ragazzi a farlo
coprire le altre uscite.

1218
01:04:35,528 --> 01:04:36,508
Fallo e basta!

1219
01:04:38,842 --> 01:04:41,342
Ora, dov'è lei?

1220
01:04:46,717 --> 01:04:47,686
Eccola.

1221
01:04:47,706 --> 01:04:48,675
Facciamolo.

1222
01:04:48,695 --> 01:04:49,508
Dai.

1223
01:04:52,092 --> 01:04:53,030
Scendere.

1224
01:04:58,925 --> 01:04:59,758
Ehi.

1225
01:05:04,800 --> 01:05:06,550
Dov'è andato quel moccioso?

1226
01:05:08,800 --> 01:05:09,925
Dov'è lei?

1227
01:05:41,967 --> 01:05:43,155
La vedi?

1228
01:05:43,175 --> 01:05:44,394
Fuori dai piedi, grandi stronzi.

1229
01:05:44,414 --> 01:05:45,633
Eccola, prendila, prendila!

1230
01:05:45,653 --> 01:05:46,613
Dai!

1231
01:05:46,633 --> 01:05:47,758
Ehi.

1232
01:05:50,633 --> 01:05:52,467
Prendimi se puoi.

1233
01:05:55,175 --> 01:05:56,800
Bel pattinaggio, culo di lardo.

1234
01:05:56,820 --> 01:05:58,197
Torna qui.

1235
01:05:58,217 --> 01:05:59,050
Prendila, prendila, prendila!

1236
01:06:15,800 --> 01:06:17,092
Ti abbiamo preso adesso.

1237
01:06:23,758 --> 01:06:24,822
Togliti di mezzo!

1238
01:06:24,842 --> 01:06:27,633
Muoviti, togliti di mezzo!

1239
01:06:27,653 --> 01:06:29,800
Muoviti, muoviti!

1240
01:06:29,820 --> 01:06:30,633
Muoviti!

1241
01:06:32,133 --> 01:06:33,290
L'ho presa, capo.

1242
01:06:33,310 --> 01:06:34,467
Non se ne andrà.

1243
01:06:42,217 --> 01:06:43,050
Idiota.

1244
01:06:45,467 --> 01:06:47,592
Sean, mi stanno cercando.

1245
01:06:49,050 --> 01:06:50,280
Chi è?

1246
01:06:50,300 --> 01:06:51,550
I Badgett,
forza, andiamo.

1247
01:06:51,570 --> 01:06:53,300
Calmati, Marissa.

1248
01:06:55,133 --> 01:06:55,947
Cosa fai?

1249
01:06:55,967 --> 01:06:57,498
Dai, stanno arrivando.

1250
01:06:57,518 --> 01:06:59,050
Non limitarti a sederti lì.

1251
01:07:00,300 --> 01:07:01,967
Mi dispiace davvero
riguardo a questo, Marissa.

1252
01:07:03,467 --> 01:07:05,447
Ciao.

1253
01:07:05,467 --> 01:07:06,633
Come puoi farlo?

1254
01:07:06,653 --> 01:07:07,904
Ehi, lasciami andare.

1255
01:07:07,924 --> 01:07:09,175
Cosa fai?

1256
01:07:09,195 --> 01:07:10,258
Sean!

1257
01:07:10,278 --> 01:07:11,322
Sean!

1258
01:07:11,342 --> 01:07:12,530
Hai fatto bene, amico mio.

1259
01:07:12,550 --> 01:07:14,300
Io e Junior, abbiamo capito
grandi progetti per te.

1260
01:07:15,633 --> 01:07:16,467
Aiuto!

1261
01:07:18,800 --> 01:07:20,155
Aiuto!

1262
01:07:20,175 --> 01:07:21,873
Sean, aiutami!

1263
01:07:21,893 --> 01:07:23,190
Sean, aspetta!

1264
01:07:23,210 --> 01:07:24,508
Sean, aiuto!

1265
01:07:26,050 --> 01:07:26,883
Sean!

1266
01:07:29,425 --> 01:07:30,258
Sean!

1267
01:07:39,300 --> 01:07:40,456
Né, per favore.

1268
01:07:40,476 --> 01:07:41,613
Dai!

1269
01:07:41,633 --> 01:07:43,592
Guarda, alcune persone ricordano
vedendola sulla pista di pattinaggio,

1270
01:07:43,612 --> 01:07:45,363
ma nessuno la vide andarsene.

1271
01:07:45,383 --> 01:07:46,717
L'hanno presa,
l'hanno rapita.

1272
01:07:46,737 --> 01:07:47,967
Non lo sappiamo per certo.

1273
01:07:47,987 --> 01:07:49,572
Dai.

1274
01:07:49,592 --> 01:07:51,030
Conosci Marissa,

1275
01:07:51,050 --> 01:07:53,165
non sarebbe mai scomparsa
così da sola.

1276
01:07:53,185 --> 01:07:55,300
Inoltre non si sarebbe intrufolata
via alla pista di pattinaggio

1277
01:07:55,320 --> 01:07:56,197
senza dirlo a nessuno.

1278
01:07:56,217 --> 01:07:57,883
Sa quanto sia pericoloso.

1279
01:07:57,903 --> 01:07:59,322
Era sconvolta.

1280
01:07:59,342 --> 01:08:00,675
Stanco dei continui ritardi,

1281
01:08:00,695 --> 01:08:01,571
e chi può biasimarla?

1282
01:08:01,591 --> 01:08:02,467
Anch'io sono stufo di loro.

1283
01:08:02,487 --> 01:08:03,717
Ho appena sentito.

1284
01:08:03,737 --> 01:08:04,947
Qualche notizia?

1285
01:08:04,967 --> 01:08:07,123
No, ma ne abbiamo tanti
persone che la cercano.

1286
01:08:07,143 --> 01:08:09,128
I Badgett lo seguirono
lei e la rapì.

1287
01:08:09,148 --> 01:08:11,133
Non ne abbiamo
conferma di ciò ancora.

1288
01:08:12,800 --> 01:08:14,800
Ma sospettiamo che sia così.

1289
01:08:16,050 --> 01:08:17,197
Annie lo sa?

1290
01:08:17,217 --> 01:08:18,967
Sì, stanno chiamando
Agente Meyers, adesso.

1291
01:08:18,987 --> 01:08:20,613
Aula di tribunale, andiamo.

1292
01:08:20,633 --> 01:08:22,238
Cerca solo di calmarti.

1293
01:08:24,758 --> 01:08:27,300
Questa è stata una cosa terribile
hai detto che sarebbe successo.

1294
01:08:28,800 --> 01:08:30,258
Non ero lì per fermarlo.

1295
01:08:51,592 --> 01:08:55,717
Annie, abbiamo degli agenti e...
la polizia la sta cercando.

1296
01:08:56,925 --> 01:08:57,758
La troveremo.

1297
01:09:04,622 --> 01:09:06,592
L'hanno presa.

1298
01:09:07,467 --> 01:09:08,300
Lo so.

1299
01:09:10,425 --> 01:09:12,447
Grazie.

1300
01:09:12,467 --> 01:09:13,633
Riguardava Marissa?

1301
01:09:13,653 --> 01:09:14,467
No.

1302
01:09:15,842 --> 01:09:18,842
Il giudice deciderà
videocassetta inammissibile.

1303
01:09:18,862 --> 01:09:21,383
Il processo riprenderà più tardi
oggi niente più ritardi.

1304
01:09:24,633 --> 01:09:26,935
Non posso farlo.

1305
01:09:26,955 --> 01:09:29,238
Non posso farlo.

1306
01:09:29,258 --> 01:09:30,572
Devi farlo, Annie.

1307
01:09:30,592 --> 01:09:32,300
Non puoi permetterlo
questi ragazzi vanno liberi.

1308
01:09:32,320 --> 01:09:34,300
Stai facendo la cosa giusta.

1309
01:09:34,320 --> 01:09:35,467
Sei stato molto coraggioso.

1310
01:09:39,008 --> 01:09:40,155
Annie.

1311
01:09:40,175 --> 01:09:42,008
Non lo farò
rischiare la vita di mio figlio.

1312
01:09:44,675 --> 01:09:48,081
Stiamo facendo tutto
possiamo trovarla.

1313
01:09:48,101 --> 01:09:51,508
Lo so, ma fino a quando tu
farlo, non posso testimoniare.

1314
01:09:55,133 --> 01:09:56,530
Ne parleremo più tardi.

1315
01:09:56,550 --> 01:09:57,883
Cerca di riposarti un po', ok.

1316
01:10:08,008 --> 01:10:09,633
Mi dispiace, Annie.

1317
01:10:10,800 --> 01:10:12,072
Uccideranno
lei, non è vero?

1318
01:10:12,092 --> 01:10:14,467
Che io testimoni o meno
la uccideranno.

1319
01:10:14,487 --> 01:10:15,946
No, non lo faranno.

1320
01:10:15,966 --> 01:10:17,425
Non glielo permetterò.

1321
01:10:18,758 --> 01:10:20,092
Sai dov'è?

1322
01:10:21,092 --> 01:10:23,175
No, non ancora, ma lo farò.

1323
01:10:23,195 --> 01:10:24,008
Come?

1324
01:10:25,800 --> 01:10:27,697
Non lo so.

1325
01:10:27,717 --> 01:10:29,592
Ti concentri e basta
sulla testimonianza di domani.

1326
01:10:29,612 --> 01:10:31,133
Devono essere dietro le sbarre.

1327
01:10:32,008 --> 01:10:33,342
La troverò prima di allora.

1328
01:10:36,967 --> 01:10:40,675
Anche se devo spostarmi
Cielo e Terra per farlo.

1329
01:10:41,758 --> 01:10:42,988
Joe!

1330
01:10:43,008 --> 01:10:45,967
Andiamo Joe, davvero
ho bisogno di parlarti!

1331
01:10:45,987 --> 01:10:46,800
Joe!

1332
01:10:48,008 --> 01:10:50,133
Joe, ehi, perché?
non me lo hai detto?

1333
01:10:51,550 --> 01:10:53,248
Perché non me l'hai detto?
che quella era mia figlia?

1334
01:10:53,268 --> 01:10:54,967
Perché l'hai detto tu
che odi i bambini.

1335
01:10:54,987 --> 01:10:56,113
Io faccio.

1336
01:10:56,133 --> 01:10:58,133
Voglio dire, l'ho fatto.

1337
01:10:59,300 --> 01:11:01,550
Guarda, ne ho davvero bisogno
per parlare con te.

1338
01:11:01,570 --> 01:11:02,947
So di aver sbagliato.

1339
01:11:02,967 --> 01:11:05,133
Sono andato con Annie quando avrei dovuto
sono rimasto con Marissa.

1340
01:11:05,153 --> 01:11:06,613
Avrei dovuto esserlo
lì per lei.

1341
01:11:06,633 --> 01:11:07,592
Avrei dovuto fermarla
dall'uscire di casa.

1342
01:11:07,612 --> 01:11:08,405
Giusto.

1343
01:11:08,425 --> 01:11:09,592
Quindi devo trovarla.

1344
01:11:09,612 --> 01:11:10,488
Sì, lo fai.

1345
01:11:10,508 --> 01:11:12,633
Prima che Annie testimoni.

1346
01:11:12,653 --> 01:11:13,822
Non molto tempo.

1347
01:11:13,842 --> 01:11:15,342
Lo so, ecco perché
Ho bisogno del tuo aiuto.

1348
01:11:15,362 --> 01:11:16,675
Con cosa?

1349
01:11:16,695 --> 01:11:17,988
Per trovarla.

1350
01:11:18,008 --> 01:11:19,633
Pensi che io sappia dov'è?

1351
01:11:19,653 --> 01:11:20,780
Tu no?

1352
01:11:20,800 --> 01:11:22,905
No, sono occupato con altri clienti.

1353
01:11:22,925 --> 01:11:25,550
Tu sei quello che dovrebbe
vegliare su di lei.

1354
01:11:25,570 --> 01:11:27,550
Sì, ma io, ma...

1355
01:11:27,570 --> 01:11:28,488
Ma cosa?

1356
01:11:32,342 --> 01:11:34,467
Davvero no
sai dov'è?

1357
01:11:34,487 --> 01:11:35,300
No.

1358
01:11:38,592 --> 01:11:39,425
Mi dispiace.

1359
01:11:43,342 --> 01:11:44,967
Bene, allora è tutto finito.

1360
01:11:46,842 --> 01:11:49,342
Non so come sto
la troverò in tempo.

1361
01:11:52,217 --> 01:11:53,967
O se mai lo sarò
riuscire a trovarla.

1362
01:12:00,008 --> 01:12:01,780
Dai un'occhiata in giro.

1363
01:12:01,800 --> 01:12:05,050
Paradiso, milioni di
gente che passeggia,

1364
01:12:05,070 --> 01:12:06,675
avere il tempo di
la loro vita dopo.

1365
01:12:06,695 --> 01:12:08,780
So che non entrerò.

1366
01:12:08,800 --> 01:12:10,883
Non è necessario
strofinamelo in faccia.

1367
01:12:13,967 --> 01:12:15,133
Pensaci.

1368
01:12:19,967 --> 01:12:21,800
Quindi, se non lo fai
sapere dov'è,

1369
01:12:23,300 --> 01:12:24,800
forse uno di loro lo fa.

1370
01:12:53,133 --> 01:12:54,175
La signora Badgett.

1371
01:12:58,133 --> 01:12:59,467
Grazie per avermi incontrato.

1372
01:13:07,967 --> 01:13:10,925
Fai presto, ho capito
pierogi sul fornello.

1373
01:13:15,675 --> 01:13:19,113
I miei ragazzi trovano sempre guai.

1374
01:13:19,133 --> 01:13:22,758
Fanno come loro
padre, lurido truffatore.

1375
01:13:22,778 --> 01:13:24,133
È ancora vivo?

1376
01:13:24,153 --> 01:13:25,780
No.

1377
01:13:25,800 --> 01:13:27,092
Quindi anche lui è quassù.

1378
01:13:27,112 --> 01:13:27,925
No.

1379
01:13:30,300 --> 01:13:33,967
Ho cercato di trattenerli
guai e fate i bravi ragazzi.

1380
01:13:36,883 --> 01:13:37,717
Poi muoio.

1381
01:13:39,425 --> 01:13:40,717
E peggiorano.

1382
01:13:42,092 --> 01:13:46,467
Ogni giorno li guardo girare
spalle a tutto ciò che insegno loro.

1383
01:13:48,592 --> 01:13:49,800
Mi spezzano il cuore.

1384
01:13:50,800 --> 01:13:51,686
Hanno preso mia figlia,

1385
01:13:51,706 --> 01:13:52,592
l'hanno rapita.

1386
01:13:54,133 --> 01:13:55,300
Sì, lo so.

1387
01:13:56,717 --> 01:13:58,467
Sai dove
la tengono?

1388
01:14:00,133 --> 01:14:01,383
Sì, certamente.

1389
01:14:04,967 --> 01:14:06,613
Chiama il tuo testimone, per favore.

1390
01:14:06,633 --> 01:14:08,300
La gente chiama Annie Campbell.

1391
01:14:11,883 --> 01:14:14,592
Tranquillo per favore, ordina.

1392
01:14:24,883 --> 01:14:27,175
La signora Campbell lo farebbe
ti siedi?

1393
01:14:37,425 --> 01:14:39,425
Per favore, ricorda che lo sei
ancora sotto giuramento.

1394
01:14:58,925 --> 01:15:01,258
Tornerò tra due ore.

1395
01:16:15,633 --> 01:16:16,550
Sterlina?

1396
01:16:18,133 --> 01:16:18,967
Marissa.

1397
01:16:21,550 --> 01:16:22,780
Stai bene?

1398
01:16:22,800 --> 01:16:24,613
Era ora che ti presentassi.

1399
01:16:24,633 --> 01:16:26,238
Per un angelo custode
non sei molto in giro.

1400
01:16:26,258 --> 01:16:29,842
Lo so, mi dispiace, io
avrei dovuto essere lì per te.

1401
01:16:31,633 --> 01:16:33,655
Sono nuovo in questo.

1402
01:16:33,675 --> 01:16:36,342
Sterling, ero davvero spaventato.

1403
01:16:40,592 --> 01:16:42,144
Sei reale?

1404
01:16:42,164 --> 01:16:43,697
Posso toccarti.

1405
01:16:43,717 --> 01:16:45,883
Sì, sembra così.

1406
01:16:50,518 --> 01:16:52,863
Mi dispiace di essere scappato.

1407
01:16:52,883 --> 01:16:54,322
Avrei dovuto semplicemente
rimasto a casa.

1408
01:16:54,342 --> 01:16:56,800
Va bene, il principale
il fatto è che sei al sicuro.

1409
01:16:57,842 --> 01:16:59,467
Ora dobbiamo solo...

1410
01:17:00,653 --> 01:17:01,467
Shh.

1411
01:17:04,342 --> 01:17:05,300
Resta lì.

1412
01:17:27,883 --> 01:17:28,800
Bel tiro.

1413
01:17:31,425 --> 01:17:32,258
L'hai inchiodato.

1414
01:17:34,383 --> 01:17:37,092
Ok, andiamo, provaci
togliti i pattini qui.

1415
01:17:38,133 --> 01:17:38,967
Shh.

1416
01:17:45,633 --> 01:17:47,175
Perché ci metti così tanto tempo?

1417
01:17:48,592 --> 01:17:49,467
Quanto sei vicino?

1418
01:17:50,758 --> 01:17:52,269
Bene, vieni qui adesso.

1419
01:17:52,289 --> 01:17:54,159
Qualcuno ha trovato il ragazzo.

1420
01:17:54,179 --> 01:17:55,750
Dobbiamo spostarla velocemente.

1421
01:17:55,770 --> 01:17:57,342
Come mai ti vedono?

1422
01:17:57,362 --> 01:17:58,655
Non lo so.

1423
01:17:58,675 --> 01:18:00,800
Sembra ancora più emotivamente
coinvolto divento,

1424
01:18:00,820 --> 01:18:02,383
più reale divento anch'io.

1425
01:18:02,403 --> 01:18:03,967
Chi altro sa che sei qui fuori?

1426
01:18:04,842 --> 01:18:07,383
Nessuno, tranne tua madre.

1427
01:18:09,425 --> 01:18:11,030
Pensi di essere divertente.

1428
01:18:11,050 --> 01:18:12,883
Dovrei semplicemente sparare
tu adesso.

1429
01:18:12,903 --> 01:18:14,175
Non puoi sparargli!

1430
01:18:14,195 --> 01:18:15,925
È un angelo.

1431
01:18:17,528 --> 01:18:19,072
Un angelo.

1432
01:18:19,092 --> 01:18:20,686
È stato mandato qui per proteggermi.

1433
01:18:20,706 --> 01:18:22,280
Che lavoro che stai facendo, amico.

1434
01:18:22,300 --> 01:18:25,383
Guarda, perché non lo fai anche tu?
lascia andare la ragazza.

1435
01:18:25,403 --> 01:18:26,280
Tienimi invece.

1436
01:18:26,300 --> 01:18:27,800
La ragazza non andrà da nessuna parte.

1437
01:18:27,820 --> 01:18:29,050
Processi in corso.

1438
01:18:30,217 --> 01:18:32,133
Nel giro di poche ore
sarà tutto finito.

1439
01:18:33,300 --> 01:18:37,425
Sua madre non testimonierà
e mio fratello cammina.

1440
01:18:37,445 --> 01:18:38,258
E allora?

1441
01:18:39,883 --> 01:18:41,883
Poi ci liberiamo
di entrambi.

1442
01:18:43,300 --> 01:18:47,175
Dopo aver posizionato il
fattura sulla scrivania,

1443
01:18:47,195 --> 01:18:48,133
cosa è successo allora?

1444
01:18:50,300 --> 01:18:54,633
Ebbene, ho sentito delle voci
arrivando nel corridoio.

1445
01:18:54,653 --> 01:18:55,467
Voci.

1446
01:18:59,300 --> 01:19:00,175
Che cosa hai fatto?

1447
01:19:04,925 --> 01:19:06,852
Mi sono nascosto dietro la scrivania.

1448
01:19:06,872 --> 01:19:08,800
Tu dietro una scrivania.

1449
01:19:09,883 --> 01:19:10,675
Perché?

1450
01:19:15,217 --> 01:19:18,383
Avevo paura, non l'ho fatto
voglio che mi trovino.

1451
01:19:19,717 --> 01:19:21,332
Perché no?

1452
01:19:21,352 --> 01:19:22,947
Hai avuto paura?

1453
01:19:22,967 --> 01:19:26,675
Era qualcosa che dicevano?
ti ha fatto temere per la tua vita?

1454
01:19:26,695 --> 01:19:29,467
Guarda, tu no
devi liberarti di noi.

1455
01:19:29,487 --> 01:19:30,947
Potresti semplicemente...

1456
01:19:30,967 --> 01:19:32,925
Ciò di cui non ho bisogno è
mi stai dicendo cosa fare!

1457
01:19:40,467 --> 01:19:42,707
Va bene, in piedi.

1458
01:19:42,727 --> 01:19:44,967
Andremo a fare un giro.

1459
01:19:44,987 --> 01:19:46,029
Porta il bambino.

1460
01:19:46,049 --> 01:19:47,092
Aiutaci.

1461
01:19:49,050 --> 01:19:50,592
Porta il bambino!

1462
01:19:52,800 --> 01:19:53,738
Sean, sei tu?

1463
01:19:57,800 --> 01:19:59,925
Scendi qui e aiutami
io con questi due!

1464
01:20:02,800 --> 01:20:03,758
Cosa fai?

1465
01:20:14,467 --> 01:20:16,092
Smettila di scherzare.

1466
01:20:25,467 --> 01:20:26,467
Chi c'è?

1467
01:20:27,800 --> 01:20:29,040
Fermati proprio lì.

1468
01:20:29,060 --> 01:20:30,300
Cosa fai?

1469
01:20:32,092 --> 01:20:33,133
Non andare oltre.

1470
01:20:37,467 --> 01:20:38,300
Mamma?

1471
01:20:41,967 --> 01:20:42,758
Mamma!

1472
01:20:44,050 --> 01:20:49,008
Mi spezzi il cuore,
tu, lurido truffatore.

1473
01:20:50,508 --> 01:20:51,300
Ma.

1474
01:20:53,008 --> 01:20:53,800
Grazie.

1475
01:20:55,050 --> 01:20:57,258
Non dire nulla.

1476
01:20:59,717 --> 01:21:00,550
Soggezione.

1477
01:21:01,800 --> 01:21:04,467
Ti prendo e lo dico
te ed io te lo diciamo!

1478
01:21:04,487 --> 01:21:06,133
Cosa ti ho detto?

1479
01:21:15,633 --> 01:21:16,530
No-no, no-no, no.

1480
01:21:16,550 --> 01:21:17,883
Lavora per i Badgett.

1481
01:21:17,903 --> 01:21:18,883
Ha contribuito a rapirmi.

1482
01:21:22,217 --> 01:21:23,050
Marissa, aspetta!

1483
01:21:25,092 --> 01:21:25,967
Mi stai cercando?

1484
01:21:28,467 --> 01:21:29,967
Non pensavo che l'avrei fatto
scappare, vero?

1485
01:21:29,987 --> 01:21:33,300
Marissa, cosa stai facendo?

1486
01:21:34,675 --> 01:21:36,967
È una bella giornata, io
ho pensato di fare una passeggiata.

1487
01:21:38,133 --> 01:21:40,800
Devi ottenere
di nuovo in cantina.

1488
01:21:40,820 --> 01:21:43,030
O no.

1489
01:21:45,237 --> 01:21:46,592
Questo è da parte mia.

1490
01:21:47,592 --> 01:21:49,467
Quello era per Annie.

1491
01:21:49,487 --> 01:21:50,300
E questo.

1492
01:21:53,675 --> 01:21:54,967
Era di mia figlia.

1493
01:21:56,925 --> 01:21:57,738
Dai.

1494
01:21:57,758 --> 01:21:58,758
Sei mio padre?

1495
01:22:00,967 --> 01:22:03,092
Come puoi essere mio padre?

1496
01:22:04,967 --> 01:22:05,967
Allacciate le cinture.

1497
01:22:12,675 --> 01:22:15,300
Come mai non me l'hai mai detto?
eri mio padre prima?

1498
01:22:15,320 --> 01:22:16,841
Perché non lo sapevo prima.

1499
01:22:16,861 --> 01:22:18,320
Come potresti non saperlo?

1500
01:22:18,340 --> 01:22:19,780
E' complicato.

1501
01:22:19,800 --> 01:22:22,467
Io e tua madre ci siamo lasciati
prima che tu nascessi,

1502
01:22:22,487 --> 01:22:24,300
e non mi ha mai parlato di te.

1503
01:22:24,320 --> 01:22:25,113
Perché?

1504
01:22:25,133 --> 01:22:26,008
Perché sono un idiota.

1505
01:22:27,175 --> 01:22:29,425
Ero troppo preso
me stesso e i miei bisogni.

1506
01:22:30,467 --> 01:22:31,300
Un rifiuto totale.

1507
01:22:35,508 --> 01:22:36,758
Sono felice che tu sia tornato.

1508
01:22:38,800 --> 01:22:39,905
Anche io.

1509
01:22:43,092 --> 01:22:46,467
Signora Campbell, perché?
non li volevi

1510
01:22:46,487 --> 01:22:47,883
trovarti in ufficio?

1511
01:22:50,675 --> 01:22:52,758
Rispondi al
domanda, signora Campbell.

1512
01:22:54,467 --> 01:22:59,467
Perché li ho sentiti
fare qualche minaccia.

1513
01:23:00,133 --> 01:23:00,592
Minacce.

1514
01:23:01,592 --> 01:23:02,508
Minacce.

1515
01:23:03,675 --> 01:23:05,822
Non vi siete mai incontrati
questi uomini prima.

1516
01:23:05,842 --> 01:23:08,572
Cosa ti ha fatto pensare
eri in pericolo?

1517
01:23:08,592 --> 01:23:11,550
Nello specifico la signora Campbell,
che tipo di minacce?

1518
01:23:13,633 --> 01:23:15,258
Lo so, lo so
difficile, signora Campbell,

1519
01:23:15,278 --> 01:23:17,175
ma per favore rispondi alla domanda.

1520
01:23:27,467 --> 01:23:31,322
La signora Campbell.

1521
01:23:31,342 --> 01:23:33,883
Signorina Campbell, cosa?
li hai sentiti dire?

1522
01:23:35,675 --> 01:23:38,175
Sei al sicuro in questo
aula di tribunale, signora Campbell.

1523
01:23:38,195 --> 01:23:39,883
Rispondi alla domanda per favore.

1524
01:23:42,967 --> 01:23:45,717
La signora Campbell, se tu
non rispondere alla domanda

1525
01:23:45,737 --> 01:23:47,467
Ti terrò con disprezzo.

1526
01:23:54,320 --> 01:23:55,592
Stupore, Marissa.

1527
01:24:06,842 --> 01:24:08,415
Non ci credo.

1528
01:24:08,435 --> 01:24:09,628
Chi è quell'uomo?

1529
01:24:09,648 --> 01:24:10,842
Silenzio, per favore.

1530
01:24:13,133 --> 01:24:13,967
Ordine.

1531
01:24:16,268 --> 01:24:17,550
Ordina per favore.

1532
01:24:17,570 --> 01:24:18,383
Ordine.

1533
01:24:26,883 --> 01:24:28,550
L'ho sentito dire così
stava per bruciarsi

1534
01:24:28,570 --> 01:24:31,050
La casa di Hans Kramer
più tardi quella notte.

1535
01:24:32,758 --> 01:24:34,467
Mio Dio.

1536
01:24:35,967 --> 01:24:36,800
Chi l'ha detto?

1537
01:24:38,300 --> 01:24:40,883
Puoi indicare quell'uomo?
che hai sentito dire una cosa del genere?

1538
01:24:40,903 --> 01:24:42,092
E' in quest'aula di tribunale?

1539
01:24:43,008 --> 01:24:45,092
Puoi farlo, dai.

1540
01:24:48,717 --> 01:24:50,863
Junior Badgett.

1541
01:24:50,883 --> 01:24:53,290
Junior Badgett.

1542
01:25:13,050 --> 01:25:18,050
♪ Notte silenziosa, notte santa ♪

1543
01:25:18,967 --> 01:25:22,508
♪ Tutto è calmo, tutto è luminoso ♪

1544
01:25:25,800 --> 01:25:26,956
Mi sbagliavo.

1545
01:25:26,976 --> 01:25:28,133
Sì?

1546
01:25:29,133 --> 01:25:30,967
Non sei un rifiuto.

1547
01:25:32,092 --> 01:25:33,447
Grazie.

1548
01:25:33,467 --> 01:25:37,550
♪ Santo cielo, così
tenero e mite ♪

1549
01:25:39,633 --> 01:25:41,008
Un vecchio fidanzato
pensava fosse morta,

1550
01:25:41,028 --> 01:25:43,113
e solo lui non lo è.

1551
01:25:43,133 --> 01:25:45,447
Qualcosa del genere, sì.

1552
01:25:45,467 --> 01:25:48,883
Non lo so, disse Annie
di non fare domande,

1553
01:25:48,903 --> 01:25:50,467
Non sto facendo domande.

1554
01:25:51,633 --> 01:25:52,863
Eccoti qui.

1555
01:25:52,883 --> 01:25:54,915
Mi chiedevo dove
sei scappato.

1556
01:25:54,935 --> 01:25:56,967
Telefonata urgente, devo andare.

1557
01:25:56,987 --> 01:25:58,155
Perché?

1558
01:25:58,175 --> 01:25:59,655
Eddie Badgett, semplicemente
si è presentato in ufficio,

1559
01:25:59,675 --> 01:26:01,383
e vuole trasformare lo stato
prove contro Junior.

1560
01:26:01,403 --> 01:26:03,697
Mi stai prendendo in giro?

1561
01:26:03,717 --> 01:26:05,280
Dice di averlo fatto
un cambiamento di cuore.

1562
01:26:05,300 --> 01:26:07,508
Qualcosa riguardo ad una visione
della madre morta.

1563
01:26:09,967 --> 01:26:11,675
Ha un intero
lunga lista di crimini

1564
01:26:11,695 --> 01:26:13,258
di cui è stato testimone
Impegno junior,

1565
01:26:13,278 --> 01:26:14,842
ed è pronto a farlo
testimoniare in tribunale.

1566
01:26:16,675 --> 01:26:17,842
Sembra che lo sarai
andare dal testimone

1567
01:26:17,862 --> 01:26:19,508
programma di protezione adesso, eh?

1568
01:26:19,528 --> 01:26:20,447
Fantastico.

1569
01:26:20,467 --> 01:26:21,957
Grazie di tutto adesso.

1570
01:26:21,977 --> 01:26:23,295
Grazie mille.

1571
01:26:23,315 --> 01:26:24,633
Buonanotte.

1572
01:26:24,653 --> 01:26:25,467
Ciao.

1573
01:26:27,883 --> 01:26:32,175
♪ Cristo il salvatore è nato ♪

1574
01:26:32,195 --> 01:26:33,008
Stai andando alla grande.

1575
01:26:35,133 --> 01:26:36,967
Non è così difficile, vero?

1576
01:26:46,175 --> 01:26:47,727
Stupendo, è stato grandioso.

1577
01:26:47,747 --> 01:26:49,763
Grazie, grazie.

1578
01:26:49,783 --> 01:26:51,800
Andiamo a trovare la nonna.

1579
01:26:51,820 --> 01:26:52,947
Qui.

1580
01:26:52,967 --> 01:26:54,133
Avvicinatevi.

1581
01:26:56,967 --> 01:26:57,925
E sorridi.

1582
01:27:00,133 --> 01:27:00,925
Perfetto.

1583
01:27:04,383 --> 01:27:07,300
Ragazzi, che bel Natale.

1584
01:27:07,320 --> 01:27:09,133
Tutti noi qui insieme.

1585
01:27:10,758 --> 01:27:13,467
Puoi semplicemente scusarti?
io per un minuto?

1586
01:27:24,467 --> 01:27:25,550
L'hai fatto.

1587
01:27:26,967 --> 01:27:28,008
Devo ammettere che ho avuto il mio
dubbi lì per un minuto,

1588
01:27:28,028 --> 01:27:28,842
ma l'hai fatto.

1589
01:27:29,925 --> 01:27:30,758
Sì.

1590
01:27:31,633 --> 01:27:33,185
Ho parlato con il Consiglio

1591
01:27:33,205 --> 01:27:34,758
e sono molto impressionati.

1592
01:27:39,300 --> 01:27:41,967
Bene, è buono a sapersi.

1593
01:27:45,675 --> 01:27:47,842
Devo andare adesso, vero?

1594
01:27:49,175 --> 01:27:50,008
Sì.

1595
01:27:52,758 --> 01:27:53,592
Sterlina.

1596
01:27:55,342 --> 01:27:57,258
Con chi stai parlando?

1597
01:28:00,467 --> 01:28:02,842
Potresti darmi un minuto?

1598
01:28:03,967 --> 01:28:04,905
Sicuro.

1599
01:28:15,967 --> 01:28:18,342
Posso avere quest'ultimo ballo?

1600
01:28:48,258 --> 01:28:50,508
Non ho mai smesso di amarti.

1601
01:29:03,342 --> 01:29:05,758
Mi dispiace di aver incasinato le cose.

1602
01:29:07,383 --> 01:29:08,800
Non hai complicato le cose.

1603
01:29:14,467 --> 01:29:15,550
Me l'hai data tu.

1604
01:29:27,300 --> 01:29:28,133
Grazie.

1605
01:29:40,217 --> 01:29:43,050
Guarda quanto sei carina.

1606
01:29:45,508 --> 01:29:47,758
Devo andare adesso.

1607
01:29:47,778 --> 01:29:48,758
In paradiso?

1608
01:29:50,633 --> 01:29:51,633
Lo spero.

1609
01:29:56,925 --> 01:29:58,592
Papà, ti amo.

1610
01:30:01,050 --> 01:30:02,967
Non voglio che tu vada.

1611
01:30:04,717 --> 01:30:06,008
Sarò sempre con te.

1612
01:30:08,175 --> 01:30:10,508
A casa, a scuola,

1613
01:30:13,467 --> 01:30:14,383
alla pista di pattinaggio.

1614
01:30:18,342 --> 01:30:20,342
Sono il tuo angelo custode.

1615
01:30:23,383 --> 01:30:25,258
Sei bloccato con me, ricordi?

1616
01:30:33,467 --> 01:30:35,383
Sei il migliore
angelo custode di sempre.

1617
01:30:39,550 --> 01:30:41,967
Bene, ottieni ciò che meriti.

1618
01:30:54,967 --> 01:30:56,467
Promettimi che continuerai a cantare.

1619
01:31:00,383 --> 01:31:01,175
Sì.

1620
01:31:05,842 --> 01:31:06,675
Ciao.

1621
01:31:19,925 --> 01:31:23,300
Ci rivedremo, lo prometto.

1622
01:31:38,717 --> 01:31:39,550
Dai.

1623
01:32:20,258 --> 01:32:24,342
Penso che troverai questo
ovviamente a tuo piacimento.

1624
01:32:30,300 --> 01:32:32,300
Eri tu, vero?

1625
01:32:35,133 --> 01:32:36,217
Eri tu quello che
parlò il consiglio celeste

1626
01:32:36,237 --> 01:32:38,008
nel darmi una seconda possibilità.

1627
01:32:45,300 --> 01:32:46,133
BENE.

1628
01:32:48,133 --> 01:32:50,655
Grazie per aver creduto in me.

1629
01:32:50,675 --> 01:32:54,175
Ehi, ottieni quello che meriti.

1630
01:33:00,050 --> 01:33:01,967
Questo sembra
come un corso piuttosto duro.

1631
01:33:01,987 --> 01:33:03,863
Sì, non preoccuparti, amico.

1632
01:33:03,883 --> 01:33:07,633
Hai un sacco di tempo
per migliorare il tuo gioco.

1633
01:33:46,092 --> 01:33:48,592
♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪

1634
01:33:48,612 --> 01:33:51,612
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1635
01:33:51,632 --> 01:33:54,581
♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪

1636
01:33:54,601 --> 01:33:57,524
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1637
01:33:57,544 --> 01:34:00,558
♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪

1638
01:34:00,578 --> 01:34:03,572
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1639
01:34:03,592 --> 01:34:06,842
♪ Trolla gli antichi
Canto natalizio ♪

1640
01:34:06,862 --> 01:34:09,904
♪ Fa la la la la la la la la ♪

1641
01:34:09,924 --> 01:34:12,967
♪ Tintinnano campanelli, tintinnano ♪

1642
01:34:12,987 --> 01:34:15,613
♪ Jingle fino in fondo ♪

1643
01:34:15,633 --> 01:34:18,581
♪ Oh, che divertimento è guidare ♪

1644
01:34:18,601 --> 01:34:21,794
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

1645
01:34:21,814 --> 01:34:25,008
♪ Ehi, tintinnio delle campane
tintinnare le campane ♪

1646
01:34:25,028 --> 01:34:27,697
♪ Jingle fino in fondo ♪

1647
01:34:27,717 --> 01:34:30,707
♪ Oh, quanto è divertente guidare ♪

1648
01:34:30,727 --> 01:34:33,697
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪

1649
01:34:33,717 --> 01:34:36,707
♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪

1650
01:34:36,727 --> 01:34:39,920
♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪

1651
01:34:39,940 --> 01:34:43,133
♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪

1652
01:34:43,153 --> 01:34:46,883
♪ Fa la la la la la la la la ♪